1 00:00:33,868 --> 00:00:35,119 léger tumulte 2 00:00:43,628 --> 00:00:44,712 souffert léger 3 00:01:01,604 --> 00:01:02,730 rugir 4 00:01:08,319 --> 00:01:10,029 cloches très lointaines 5 00:01:14,617 --> 00:01:16,077 murmures légers 6 00:01:21,207 --> 00:01:22,333 cris joyeux 7 00:01:22,959 --> 00:01:24,001 Musique mexicaine 8 00:01:26,337 --> 00:01:27,755 pétards 9 00:01:37,056 --> 00:01:38,391 Klaxon 10 00:01:41,894 --> 00:01:43,104 -Merci. 11 00:02:00,204 --> 00:02:01,163 Bonne nuit. 12 00:02:01,497 --> 00:02:02,498 -Bonne nuit. 13 00:02:09,672 --> 00:02:10,756 -Romain ? 14 00:02:13,342 --> 00:02:14,427 Romain ? 15 00:02:17,763 --> 00:02:18,806 Romain. 16 00:02:23,853 --> 00:02:25,313 Romain ? -Permîtame. 17 00:02:26,897 --> 00:02:28,941 brouhaha festif lointain 18 00:02:35,364 --> 00:02:38,159 -Romain ! Ce qui se passe ? 19 00:02:39,201 --> 00:02:40,119 -Je meurs. 20 00:02:40,286 --> 00:02:42,580 Anglais -II y a-t-il un médecin à l'hôtel ? 21 00:02:42,747 --> 00:02:43,581 Aide-moi. 22 00:02:49,337 --> 00:02:51,672 -Arrêt. Emmène-moi au Mexique ! 23 00:02:52,840 --> 00:02:57,428 Je ne veux pas mourir ici, Lesley. Romain, tu n'es pas sérieux. 24 00:02:58,429 --> 00:03:00,348 Il est à 5 heures. 25 00:03:01,891 --> 00:03:04,018 - Peu importe. Appelez un taxi. 26 00:03:05,144 --> 00:03:08,481 Je veux mourir au Mexique, pas ici. 27 00:03:09,440 --> 00:03:13,486 Ce sera comme ça. Faites face, Lesley. 28 00:03:14,070 --> 00:03:15,905 Tu es ma femme, après tout. 29 00:03:16,072 --> 00:03:17,406 brouhaha festif 30 00:03:33,422 --> 00:03:35,633 -Attention à ta tête, chérie. -Oui. 31 00:03:41,514 --> 00:03:42,848 -Qu'écrivez-vous ? 32 00:03:44,308 --> 00:03:45,810 -Un testament, Lesley. 33 00:03:46,310 --> 00:03:47,770 -Un témoignage de quoi ? 34 00:03:49,063 --> 00:03:50,189 -Un livre. 35 00:03:51,107 --> 00:03:52,817 Un livre sur ma mère. 36 00:03:59,949 --> 00:04:02,326 * Musique mexicaine -Tu peux laisser tomber ? 37 00:04:04,537 --> 00:04:06,247 * Musique ténue 38 00:04:29,353 --> 00:04:32,273 -Depuis 44 ans, j'aime la France de tout mon cœur 39 00:04:32,440 --> 00:04:35,151 puisque c'est tout ce qu'il me reste de ma mère. 40 00:04:36,819 --> 00:04:42,408 Mais est-il possible d'aimer un être à ce point, c'était sa mère ? 41 00:04:44,869 --> 00:04:46,495 Musique douce 42 00:04:50,166 --> 00:04:53,294 -Je t'ai fait peur ? Je savais que tu passais par là. 43 00:04:54,503 --> 00:04:56,964 Ça s'est bien passé à l'école ? -Chemin. 44 00:04:58,507 --> 00:05:01,260 Quoi? Ils ne vous comprennent pas. 45 00:05:03,387 --> 00:05:04,555 Ici. 46 00:05:12,146 --> 00:05:14,899 Un jour, tu as une voiture. 47 00:05:16,275 --> 00:05:18,903 Et vous serez ambassadeur de France. 48 00:05:22,656 --> 00:05:23,908 Embrasse-moi. 49 00:05:32,833 --> 00:05:35,336 Rentre chez toi, tu attends Aniela. 50 00:05:40,132 --> 00:05:43,177 -Nous vivons à Wilno, en Pologne. 51 00:05:43,344 --> 00:05:45,554 Elle confectionnait des chapeaux pour dames. 52 00:05:46,639 --> 00:05:51,185 Il faisait froid. La neige montait du sol le long des murs gris. 53 00:06:08,452 --> 00:06:10,329 Roman polonais, un baiser ? 54 00:06:11,121 --> 00:06:12,331 C'était l'école ? -Bien. 55 00:06:12,498 --> 00:06:15,042 Venez, j'ai préparé un chocolat. 56 00:06:15,209 --> 00:06:16,919 Un bon chocolat. 57 00:06:17,086 --> 00:06:21,423 Ce manteau va-t-il être retiré ? Ça va supprimer? 58 00:06:21,590 --> 00:06:22,633 Elle rit. 59 00:06:23,968 --> 00:06:25,678 Soufflé est chaud. 60 00:06:25,844 --> 00:06:26,929 D'accord. 61 00:06:27,680 --> 00:06:28,347 Quelqu'un a frappé. 62 00:06:28,514 --> 00:06:30,849 -Police ! Police ! 63 00:06:31,141 --> 00:06:33,644 -Mme Kacew n'est pas là. je travaille 64 00:06:33,811 --> 00:06:35,563 avec elle. -Ça vient quand ? 65 00:06:35,729 --> 00:06:39,149 -Elle l'est, ça vient. Elle a fait du porte-à-porte. 66 00:06:39,817 --> 00:06:41,527 Ce qui se passe ? 67 00:06:42,278 --> 00:06:44,989 Que fais-tu à la maison ? -Nina Kacew? 68 00:06:45,322 --> 00:06:47,283 Se. -Vos papiers. 69 00:06:48,158 --> 00:06:49,285 -J'y vais. 70 00:06:49,743 --> 00:06:51,579 -Vous venez de Russie ? -Moscou. 71 00:06:51,745 --> 00:06:54,164 -Tu es arrivé quand ? -II il y a 3 mois. 72 00:06:54,331 --> 00:06:54,957 -Qu'est-ce que c'est ça ? 73 00:06:55,124 --> 00:06:57,418 -Des chapeaux de dames. Je vends. 74 00:06:59,587 --> 00:07:01,171 -Recherche. Creusez tout. 75 00:07:04,383 --> 00:07:07,928 Selon les voisins, vous possédez du matériel illégal. 76 00:07:09,138 --> 00:07:12,182 Que fais-tu ? Pas ça ! 77 00:07:12,349 --> 00:07:14,143 -Faites attention ! 78 00:07:14,310 --> 00:07:16,353 -Qu'est-ce que tu cherches ? -Dégage. 79 00:07:16,520 --> 00:07:20,274 -Vous entrez chez moi sans autorisation et sans prévenir ? 80 00:07:20,441 --> 00:07:22,568 -Nous avons une plainte pour recel. 81 00:07:22,735 --> 00:07:23,986 Tout est en ordre. 82 00:07:24,153 --> 00:07:25,404 -Une plainte ça ? 83 00:07:25,571 --> 00:07:26,447 OMS ? 84 00:07:26,614 --> 00:07:27,740 -Ces machines, c'est vous ? 85 00:07:27,906 --> 00:07:30,701 -Nous les avons pris. Nous facturons. 86 00:07:32,786 --> 00:07:33,746 -Saletés! 87 00:07:33,912 --> 00:07:37,666 Tu crois que tu vas me faire d'ici ? 88 00:07:37,833 --> 00:07:38,667 Allez-y ! 89 00:07:39,168 --> 00:07:40,377 Fou... ez ! 90 00:07:40,544 --> 00:07:41,462 Tous ! 91 00:07:41,837 --> 00:07:46,175 Continuer! C'est trop riche ! C'est trop ! 92 00:07:50,721 --> 00:07:51,805 peut 93 00:08:05,736 --> 00:08:06,820 Soupir 94 00:08:23,379 --> 00:08:25,339 Elle se cache ? 95 00:08:25,506 --> 00:08:28,258 La vermine qui a appelé la police dans mon dos. 96 00:08:28,425 --> 00:08:29,551 Elle se cache ? 97 00:08:30,094 --> 00:08:32,846 Allez! Allez! 98 00:08:33,013 --> 00:08:34,973 Regardez-moi en face ! 99 00:08:35,140 --> 00:08:36,100 Que veux-tu ? 100 00:08:36,266 --> 00:08:37,893 -Tu sais qui tu es. 101 00:08:38,060 --> 00:08:41,522 Je ne sais pas à qui vous aurez l’honneur de parler. 102 00:08:42,731 --> 00:08:43,899 Regardez le. 103 00:08:44,066 --> 00:08:45,317 C'est mon fils. 104 00:08:45,484 --> 00:08:48,779 Il sera ambassadeur de France. 105 00:08:48,946 --> 00:08:50,197 Écrivain! 106 00:08:50,364 --> 00:08:52,658 Chevalier de la Légion d'Honneur ! 107 00:08:53,534 --> 00:08:54,702 Général! 108 00:08:55,452 --> 00:08:57,788 Il s'habillera à Londres ! 109 00:08:57,955 --> 00:08:58,997 rire moqueur 110 00:09:00,541 --> 00:09:03,585 -Aucun événement n'était plus important que ce rire. 111 00:09:04,753 --> 00:09:08,465 Ce fut l’un des moments les plus douloureux de ma vie. 112 00:09:08,632 --> 00:09:10,801 Mais je dois ce que je suis. 113 00:09:16,598 --> 00:09:17,933 léger tumulte 114 00:09:25,023 --> 00:09:26,358 cloches lointaines 115 00:09:40,497 --> 00:09:45,002 Ma mère m'a fait comprendre qu'on ne peut pas ridiculiser l'homme. 116 00:10:02,478 --> 00:10:04,646 - Nous saurons qui nous sommes. 117 00:10:06,023 --> 00:10:08,275 Nous ne permettrons pas de traiter ainsi. 118 00:10:09,443 --> 00:10:11,195 Ils ne le savent pas. 119 00:10:12,196 --> 00:10:16,909 Ma mère avait un goût de vengeance et voulait confondre ses ennemis. 120 00:10:19,369 --> 00:10:23,582 La ruse qu'elle imagine était singulièrement audacieuse pour Wilno. 121 00:10:24,291 --> 00:10:28,587 Elle pourrait nous renvoyer sur la route. 122 00:10:40,474 --> 00:10:42,726 -Venir vite. Dépêche-toi! 123 00:10:43,936 --> 00:10:44,645 -C'est toi 124 00:10:44,812 --> 00:10:45,687 Nina Kacew? 125 00:10:45,854 --> 00:10:49,650 Ma mère était une actrice-chanteuse française, sans talent 126 00:10:49,817 --> 00:10:51,151 et désespéré 127 00:10:51,318 --> 00:10:54,363 appelé Alex Gubernatis, végétant à Varsovie. 128 00:10:54,530 --> 00:10:57,616 Nice to see you, Nina ... -L'argent. 129 00:10:57,783 --> 00:10:58,951 Nice to meet you… 130 00:10:59,117 --> 00:11:01,870 -Fous the hell! 131 00:11:06,416 --> 00:11:07,209 The Screaming Man. 132 00:11:07,376 --> 00:11:09,545 Nina Oh, no! Oh, Nina! 133 00:11:09,753 --> 00:11:11,213 melancholy song 134 00:11:34,862 --> 00:11:35,988 light snoring 135 00:11:36,154 --> 00:11:38,365 -It's pretty. -Yes. 136 00:11:52,004 --> 00:11:52,754 -I a hole. 137 00:11:53,171 --> 00:11:57,134 -A hole ? It did not start, you can not have! 138 00:11:57,301 --> 00:11:58,677 "Silence, ladies." 139 00:11:58,844 --> 00:12:00,846 —Silence, mesdames, silence. 140 00:12:01,013 --> 00:12:02,389 -Fais un geste. 141 00:12:02,806 --> 00:12:04,766 -Silence, mesdames, silence. 142 00:12:04,933 --> 00:12:07,394 —Non, plus solennel. Un geste ! 143 00:12:07,561 --> 00:12:10,856 Vas—y : "Silence, mesdames, silence !" 144 00:12:12,316 --> 00:12:14,818 -Silence, mesdames, silence ! 145 00:12:14,985 --> 00:12:16,320 Pourquoi "silence" ? 146 00:12:16,486 --> 00:12:19,072 —Le salon sera rempli, tu comprends ? 147 00:12:19,406 --> 00:12:23,076 Rempli des femmes les plus riches qui veulent rencontrer 148 00:12:23,243 --> 00:12:25,287 Paul Poiret en personne ! 149 00:12:25,454 --> 00:12:28,457 -Lejourv…toùeHeputannoncer danslesjournaux 150 00:12:28,624 --> 00:12:33,587 que M. Paul Poiret viendrait inaugurer les salons "Maison nouvelle" 151 00:12:33,754 --> 00:12:35,881 le mardi 6 février à 16h. 152 00:12:38,926 --> 00:12:40,218 Brouhaha 153 00:12:40,719 --> 00:12:42,137 Bienvenue. 154 00:12:47,100 --> 00:12:49,227 C‘est plein. Elles sont toutes venues. 155 00:12:49,394 --> 00:12:51,355 -Je dois boire quelque chose. 156 00:12:52,189 --> 00:12:56,234 -Paul Poiret empesterait la vodka ? -Juste un verre. 157 00:12:56,401 --> 00:12:58,904 Après je mettrai de l‘eau de Cologne. 158 00:13:01,657 --> 00:13:02,532 -Tiens. 159 00:13:02,908 --> 00:13:03,909 Merci. 160 00:13:05,535 --> 00:13:06,703 Brouhaha 161 00:13:09,164 --> 00:13:09,998 Mesdames. 162 00:13:10,791 --> 00:13:13,210 Merci d'être venues si nombreuses 163 00:13:13,377 --> 00:13:18,131 pour accueillir le plus grand couturier parisien : 164 00:13:18,298 --> 00:13:19,883 Monsieur Paul Poiret ! 165 00:13:20,050 --> 00:13:21,760 Applaudissements 166 00:13:28,058 --> 00:13:30,310 -Silence, mesdames, silence ! 167 00:13:41,655 --> 00:13:42,656 Je suis heureux 168 00:13:43,365 --> 00:13:45,283 d'être ici aujourd'hui 169 00:13:45,450 --> 00:13:46,910 pour inaugurer les salons 170 00:13:47,077 --> 00:13:51,248 de celle qui, par son talent, son goût et son savoir—faire, 171 00:13:51,623 --> 00:13:54,376 a gagné le droit d‘être l'unique représentante 172 00:13:54,543 --> 00:13:56,461 de Paul Poiret à Wilno. 173 00:13:56,920 --> 00:13:59,506 Veuillez applaudir mon ambassadrice 174 00:13:59,673 --> 00:14:02,384 et amie, Nina Kacew. 175 00:14:04,553 --> 00:14:09,433 -Je sais aujourd'hui ce qu‘elle voyait : elle voyait le vrai Paul Poiret 176 00:14:09,599 --> 00:14:12,894 réclamer le silence pour vanter son inspiration. 177 00:14:13,270 --> 00:14:14,980 -Savez—vous comment Nina 178 00:14:15,147 --> 00:14:20,152 m‘a parlé des Polonaises ? Vous seules portez la fourrure avec grâce. 179 00:14:20,318 --> 00:14:22,529 Les Méditerranéennes ne savent pas ! 180 00:14:28,535 --> 00:14:29,202 -Et Paris ? 181 00:14:29,369 --> 00:14:32,998 Vous connaissez Man Ray, Mistinguett, Maurice Chevalier… 182 00:14:33,415 --> 00:14:36,209 -Clotilde, du Moulin Rouge, dit que mes chapeaux 183 00:14:36,376 --> 00:14:39,504 habillent si bien une femme qu‘elle pourrait être nue. 184 00:14:39,671 --> 00:14:41,423 Rires gênés 185 00:14:41,590 --> 00:14:42,632 Dire que la mode 186 00:14:42,799 --> 00:14:45,469 tente d'effacer ces formes ! On devrait pas ! 187 00:14:45,635 --> 00:14:46,678 -Monsieur ! 188 00:14:47,387 --> 00:14:48,180 —Silence, 189 00:14:48,346 --> 00:14:49,848 mesdames, silence ! 190 00:14:50,098 --> 00:14:51,266 Silence. 191 00:14:53,560 --> 00:14:55,771 La digue du cul Je rencontre une belle 192 00:14:55,937 --> 00:14:57,397 La digue du cul 193 00:14:57,564 --> 00:15:00,734 Je rencontre une belle Qui dormait le cul nu 194 00:15:00,901 --> 00:15:02,152 La digue, la digue 195 00:15:02,319 --> 00:15:04,154 Qui dormait le cul nu 196 00:15:04,321 --> 00:15:08,366 La digue du cul, la digue du cul En revenant de Nantes 197 00:15:11,411 --> 00:15:15,332 -Et maintenant, pour remercier Paul de sa venue, 198 00:15:15,499 --> 00:15:19,002 écoutons un chant qu‘il reconnaître certainement. 199 00:15:19,169 --> 00:15:20,253 Romain ! 200 00:15:24,758 --> 00:15:28,178 -Allons enfants de la Patrie... 201 00:15:28,470 --> 00:15:31,640 C‘est ainsi que Maison Nouvelle, salon parisien, 202 00:15:31,807 --> 00:15:33,391 fut lancée avec éclat. 203 00:15:34,059 --> 00:15:37,437 Le jour-même, Gubernatis repartait pour Varsovie. 204 00:15:40,774 --> 00:15:42,234 Musique douce 205 00:16:26,278 --> 00:16:29,865 Toute la riche clientèle de la ville vint s‘habiller chez nous 206 00:16:30,031 --> 00:16:32,117 et l‘argent afflua dans nos caisses. 207 00:16:33,618 --> 00:16:34,828 Violons 208 00:16:49,509 --> 00:16:52,929 Ma mère espérait que je serai un virtuose violoniste. 209 00:16:54,097 --> 00:16:57,100 Je voulais devenir tout ce qu'elle attendait de moi. 210 00:16:57,559 --> 00:16:59,227 Je l'aimais trop pour comprendre 211 00:16:59,394 --> 00:17:01,771 que ses rêves étaient naïfs et démesurés. 212 00:17:03,523 --> 00:17:04,149 -À toi. 213 00:17:04,733 --> 00:17:06,693 Montre—nous ce que tu sais faire. 214 00:17:14,743 --> 00:17:15,911 Il joue mal. 215 00:17:18,788 --> 00:17:20,373 -Je ne veux pas que tu renonces. 216 00:17:20,540 --> 00:17:21,499 Tu renonces pas. 217 00:17:21,666 --> 00:17:25,629 -Tu lui as dit que j'étais doué et qu'il en mangerait son chapeau ! 218 00:17:26,087 --> 00:17:27,756 -Mais tu es doué, Romain. 219 00:17:28,298 --> 00:17:29,424 Tu es doué. 220 00:17:29,925 --> 00:17:32,761 Je veux que tu y retournes demain. -Non, jamais ! 221 00:17:32,928 --> 00:17:36,556 Ce fut une grande déception, mais on n‘évoqua plus cet épisode. 222 00:17:37,724 --> 00:17:39,017 Machines à coudre 223 00:17:44,231 --> 00:17:47,525 -Non ! Tu peux pas être peintre. -Pourquoi ? 224 00:17:47,692 --> 00:17:50,111 Je sais que je peux y arriver. J‘aime ça. 225 00:17:50,278 --> 00:17:51,696 —C‘est comme ça, pas peintre ! 226 00:17:51,863 --> 00:17:53,823 —II est doué, Nina. -Et alors ? 227 00:17:53,990 --> 00:17:55,742 À quoi ça a servi à Van Gogh 228 00:17:55,909 --> 00:17:58,078 et Gauguin d'avoir été doués ? 229 00:17:58,245 --> 00:17:59,621 Je ne veux pas que tu peignes. 230 00:18:00,121 --> 00:18:01,831 -Je peux y arriver, maman. 231 00:18:01,998 --> 00:18:04,209 -Van Gogh s'est suicidé à 35 ans. 232 00:18:04,668 --> 00:18:07,754 Tu as peut-être du génie, mais ils te feront crever. 233 00:18:07,921 --> 00:18:10,382 Je veux que tu sois célèbre de ton vivant. 234 00:18:16,888 --> 00:18:18,431 Musique douce 235 00:18:21,268 --> 00:18:24,354 -C'est ainsi que la musique et la peinture écartées, 236 00:18:24,521 --> 00:18:28,817 nous nous résignâmes à la littérature. Ma mère n'avait rien contre elle : 237 00:18:28,984 --> 00:18:32,112 Goethe avait été couvert d‘honneur, Tolstoï était comte 238 00:18:32,279 --> 00:18:34,531 et Victor Hugo, président de la République. 239 00:18:34,698 --> 00:18:36,908 Elle tenait à cette idée. 240 00:18:41,997 --> 00:18:43,498 -Montre-moi. 241 00:18:46,501 --> 00:18:49,546 "On ne peut plus te voir. Tu es comme la lumière. 242 00:18:49,713 --> 00:18:53,758 "Un tissu écossais, et boum ! C'est l‘explosion. 243 00:18:54,342 --> 00:18:58,763 "Adieu petit dragon… Envolé..." 244 00:18:59,347 --> 00:19:00,348 Et la suite ? 245 00:19:00,807 --> 00:19:03,643 -Dans les airs. Tu te croyais trop fort, 246 00:19:03,810 --> 00:19:05,520 Ô toi, caméléon. 247 00:19:09,357 --> 00:19:11,067 —Tu seras Tolstoï, mon fils. 248 00:19:14,070 --> 00:19:15,572 Tu seras Victor Hugo. 249 00:19:17,282 --> 00:19:18,658 Charleston 250 00:19:21,328 --> 00:19:25,206 -Rien ne fut oublié pour faire de moi un homme du monde. 251 00:19:26,041 --> 00:19:27,459 -Plus fort, le talon. 252 00:19:27,625 --> 00:19:30,211 Le buste bien droit. lnclinez-vous... 253 00:19:30,712 --> 00:19:32,047 En polonais 254 00:19:32,213 --> 00:19:33,340 Ne pas déposer 255 00:19:33,506 --> 00:19:34,382 le baiser. 256 00:19:35,425 --> 00:19:36,301 -Je m‘appelle 257 00:19:36,468 --> 00:19:37,802 Sverdlowski. 258 00:19:38,928 --> 00:19:43,058 Nous allons apprendre. Vous devez regarder et écouter. 259 00:19:43,224 --> 00:19:45,977 En position. Feu ! 260 00:19:46,144 --> 00:19:46,811 Tirs 261 00:20:02,494 --> 00:20:04,245 -Comme tu es beau ! 262 00:20:05,246 --> 00:20:07,916 —Je veux pas mettre ça. —Comment ça ? 263 00:20:08,083 --> 00:20:09,834 -On va se moquer ! -Mais ! 264 00:20:10,001 --> 00:20:12,754 C'est la plus belle pelisse de la ville. 265 00:20:12,921 --> 00:20:16,758 C'est les jaloux qui se moquent. —C‘est ridicule ces trucs ! 266 00:20:16,925 --> 00:20:20,637 -C'est des queues d'écureuil argenté. 267 00:20:20,804 --> 00:20:22,263 -S'il te plaît, maman. 268 00:20:22,430 --> 00:20:25,642 -Je sais mieux que n‘importe qui ce qui te va. 269 00:20:27,519 --> 00:20:29,104 Mets-la pour moi. 270 00:20:31,022 --> 00:20:32,315 Piano 271 00:20:42,534 --> 00:20:46,371 -Quand un film avec Mosjoukine passait, nous allions au cinéma. 272 00:20:48,957 --> 00:20:51,835 Ivan Mosjoukine, le grand acteur russe, 273 00:20:52,252 --> 00:20:54,546 jouait des héros et des aventuriers. 274 00:20:59,092 --> 00:21:03,054 Il sauvait des empires, triomphait à l‘épée et au pistolet, 275 00:21:04,431 --> 00:21:06,057 enlevait de belles captives, 276 00:21:06,224 --> 00:21:08,101 subissait sans broncher la torture 277 00:21:08,268 --> 00:21:12,355 au service du tsar. Les femmes mourraient d'amour dans son sillage. 278 00:21:15,150 --> 00:21:16,359 Et moi, je regardais 279 00:21:16,985 --> 00:21:20,613 en frémissant à l'idée de tout ce que ma mère attendait de moi. 280 00:21:34,669 --> 00:21:36,629 —Quand j'étais actrice en Russie, 281 00:21:36,796 --> 00:21:38,590 je jouais dans les théâtres. 282 00:21:39,048 --> 00:21:41,050 J'ai joué avec Mosjoukine. 283 00:21:41,801 --> 00:21:44,387 À l‘époque, il était déjà célèbre. 284 00:21:45,597 --> 00:21:48,057 Tu sais ce qu'il m'a dit, quand tu es né ? 285 00:21:49,684 --> 00:21:50,935 Il m'a dit: 286 00:21:51,978 --> 00:21:55,356 "En dehors de ton fils, rien ne t'intéresse." 287 00:21:57,442 --> 00:21:58,985 Alors j‘ai arrêté. 288 00:22:02,280 --> 00:22:04,449 J'ai arrêté le théâtre pour toi. 289 00:22:09,287 --> 00:22:10,413 Tiens, mets ça. 290 00:22:19,631 --> 00:22:20,715 Regarde-moi. 291 00:22:21,925 --> 00:22:23,051 Plus dur. 292 00:22:24,636 --> 00:22:26,763 Encore plus dur. Comme un homme. 293 00:22:29,182 --> 00:22:32,977 Avec ce regard, tu feras souffrir les femmes, comme lui. 294 00:22:33,853 --> 00:22:35,146 Violons 295 00:22:36,689 --> 00:22:38,107 Brouhaha joyeux 296 00:22:42,320 --> 00:22:44,948 -À 9 ans, je tombai amoureux une 1re fois. 297 00:22:45,490 --> 00:22:50,161 Ce fut une passion violente, totale, qui m'empoisonna l'existence. 298 00:22:50,328 --> 00:22:52,163 Elle s'appelait Valentine. 299 00:22:53,873 --> 00:22:56,000 Résolu à la séduire immédiatement, 300 00:22:56,167 --> 00:22:58,962 je lui ai montré mon regard le plus dur… 301 00:22:59,128 --> 00:23:00,338 —Salut. —Salut. 302 00:23:00,505 --> 00:23:01,631 pour la subjuguer. 303 00:23:02,465 --> 00:23:03,883 Qu'est—ce que tu fais ? 304 00:23:04,509 --> 00:23:05,802 T‘es pas normal. 305 00:23:05,969 --> 00:23:08,221 T‘es fou dans ta tête ? 306 00:23:09,347 --> 00:23:11,516 -Valentina ! -Valentina ! 307 00:23:11,683 --> 00:23:12,934 Brouhaha 308 00:23:15,395 --> 00:23:16,563 Valentina. 309 00:23:24,487 --> 00:23:26,322 -On va au cimetière. Tu viens ? 310 00:23:29,409 --> 00:23:30,368 Fils à maman ! 311 00:23:31,119 --> 00:23:32,161 -Allons-y. 312 00:23:40,336 --> 00:23:41,921 Où sont les autres ? 313 00:23:42,088 --> 00:23:44,257 —Je leur ai dit de nous laisser. —Pourquoi ? 314 00:23:44,424 --> 00:23:47,218 -Je leur ai dit de nous laisser, c'est tout. 315 00:23:49,762 --> 00:23:51,514 On va faire quoi ? -Je sais pas. 316 00:23:52,390 --> 00:23:54,309 -Jan a mangé plein de choses pour moi. 317 00:23:54,976 --> 00:23:57,979 Même de la terre. -Je peux le faire aussi. 318 00:23:58,146 --> 00:23:59,606 -Je vais t‘en donner. 319 00:24:04,110 --> 00:24:05,820 Tiens, une fleur. Mange. 320 00:24:05,987 --> 00:24:07,905 -Et mon martyre commença. 321 00:24:09,365 --> 00:24:10,325 -Je t‘ai vu ! 322 00:24:10,950 --> 00:24:12,076 Qu'est—ce que tu fais ? 323 00:24:12,243 --> 00:24:14,037 —Ça te regarde pas. —Quoi ? 324 00:24:14,203 --> 00:24:17,665 Il mange de la terre pour toi. -Laisse-le ! 325 00:24:17,832 --> 00:24:21,461 -Je l'ai pas touché. Pour qui tu te prends ? 326 00:24:21,628 --> 00:24:23,087 -Pour personne. 327 00:24:23,254 --> 00:24:26,633 —Ça suffit ! —C‘est toi, l'ambassadeur ? 328 00:24:26,799 --> 00:24:28,217 -Tais—toi, maintenant. 329 00:24:29,844 --> 00:24:32,513 Tu te prends pour qui ? Je retourne à la fête. 330 00:24:34,057 --> 00:24:35,433 -Tu es content ? 331 00:24:35,600 --> 00:24:36,267 -Hé ! 332 00:24:37,352 --> 00:24:38,478 Rends—moi ça. 333 00:24:38,645 --> 00:24:40,104 Chahut 334 00:24:40,855 --> 00:24:41,814 Rends—le ! 335 00:24:43,274 --> 00:24:44,233 Rends—le—moi. 336 00:24:53,534 --> 00:24:55,244 —Tu as vu l'heure ? 337 00:24:55,411 --> 00:24:58,039 Et dans quel état tu reviens ! Hein ? 338 00:24:58,206 --> 00:24:59,874 Dans quel état ? 339 00:25:00,041 --> 00:25:01,334 Tu t'es battu ? 340 00:25:03,586 --> 00:25:07,465 Y a trois raisons qui méritent que tu te battes : 341 00:25:08,299 --> 00:25:12,220 les femmes, l'honneur et la France. 342 00:25:12,845 --> 00:25:14,931 C'est une des trois ? -Oui. 343 00:25:15,515 --> 00:25:16,683 —C‘est bien. 344 00:25:17,100 --> 00:25:20,228 -Alors j‘ai compris que l'amour que j'avais à la maison 345 00:25:20,395 --> 00:25:23,481 n’avait aucun rapport avec ce qui m'attendait dehors. 346 00:25:26,734 --> 00:25:29,862 Valentina, tu es là ? 347 00:25:31,989 --> 00:25:33,324 Cris de dégoût 348 00:25:34,158 --> 00:25:36,244 -Vous savez pourquoi vous êtes là. 349 00:25:36,411 --> 00:25:40,331 Chacun son tour. J'embrasse celui qui en mange le plus. 350 00:25:40,498 --> 00:25:41,833 —Avec la coquille ? 351 00:25:42,500 --> 00:25:43,960 Evidemment. 352 00:25:44,544 --> 00:25:45,753 Jan, tu commences. 353 00:25:56,055 --> 00:25:56,889 Craquement 354 00:25:57,056 --> 00:25:57,890 -Putain. 355 00:26:09,777 --> 00:26:10,778 Cri de dégoût 356 00:26:11,904 --> 00:26:12,530 Il crache. 357 00:26:15,658 --> 00:26:16,659 Elle rit. 358 00:26:26,961 --> 00:26:27,587 Craquement 359 00:26:29,964 --> 00:26:31,924 —Tu le regretteras ! 360 00:26:32,091 --> 00:26:34,677 Je vais te le faire payer. 361 00:26:35,470 --> 00:26:37,597 Tu vas le regretter. 362 00:26:41,893 --> 00:26:43,811 Musique douce 363 00:26:56,240 --> 00:26:57,950 Rires 364 00:27:08,503 --> 00:27:12,715 -Je sentais qu‘il fallait aller beaucoup plus loin. 365 00:27:12,882 --> 00:27:14,634 Je vais la manger pour toi. 366 00:27:15,593 --> 00:27:19,138 À cette époque, j‘étais convaincu que c'était ainsi 367 00:27:19,305 --> 00:27:21,557 qu‘on faisait l‘amour. 368 00:27:30,024 --> 00:27:31,400 -Merci, docteur. 369 00:27:33,277 --> 00:27:34,445 Bonsoir, mesdames. 370 00:27:34,612 --> 00:27:35,613 Au revoir. 371 00:27:38,157 --> 00:27:40,076 —Oui. —C‘est vrai ? 372 00:27:40,243 --> 00:27:45,248 -Dis-moi que c'est pas vrai ! Dis—moi que c'est pas vrai ! 373 00:27:45,414 --> 00:27:48,626 Tu as mangé un soulier pour une femme ? —Je l‘aime. 374 00:27:48,793 --> 00:27:53,381 -Comment ça tu l‘aimes ? La petite Bronsky, cette traînée ? 375 00:27:54,799 --> 00:27:56,509 Elle t‘a fait des cadeaux ? 376 00:27:57,343 --> 00:27:59,303 Quand tu seras ambassadeur, 377 00:27:59,804 --> 00:28:04,016 tu auras les plus belles femmes du monde à tes pieds. 378 00:28:04,725 --> 00:28:08,479 Elles voudront mourir pour toi. Tu les feras souffrir. 379 00:28:08,938 --> 00:28:11,858 Alors tu oublies la petite Bronsky. 380 00:28:13,526 --> 00:28:15,111 Sonnette 381 00:28:20,157 --> 00:28:21,742 Qu'est—ce que tu veux ? 382 00:28:21,909 --> 00:28:24,203 -Je peux parler à l‘ambassadeur ? 383 00:28:25,371 --> 00:28:26,831 —Attends ici. 384 00:28:34,589 --> 00:28:35,590 —Tu veux quoi ? 385 00:28:35,756 --> 00:28:38,676 -Valentina m'a dit de venir te chercher. Tu viens ? 386 00:28:38,843 --> 00:28:40,136 Brouhaha 387 00:28:47,768 --> 00:28:50,146 -Oui. -Elle attend là ? 388 00:28:56,694 --> 00:28:57,695 Pofle 389 00:29:01,824 --> 00:29:02,992 Choc 390 00:29:03,159 --> 00:29:04,619 Soufer 391 00:29:18,466 --> 00:29:19,258 -C'est lui ? 392 00:29:19,425 --> 00:29:20,593 -Oui. 393 00:29:20,760 --> 00:29:23,346 -Je sais ce qui s‘est passé avec ma sœur. 394 00:29:23,512 --> 00:29:25,890 -C'est qui, ta sœur ? -Valentina. 395 00:29:26,057 --> 00:29:27,433 -Je t‘ai jamais vu avec… 396 00:29:27,600 --> 00:29:29,602 -C'est moi qui pose les questions. 397 00:29:29,769 --> 00:29:31,520 C'est ma sœur et c‘est sa copine. 398 00:29:31,687 --> 00:29:35,232 Si tu la laisses pas, je t‘arrache le nez et les oreilles. 399 00:29:35,399 --> 00:29:36,859 Compris ? -Oui. 400 00:29:37,026 --> 00:29:39,028 -Dis "J'ai compris" ! —J‘ai compris. 401 00:29:39,195 --> 00:29:41,864 -Je te reconnais, petit rat. 402 00:29:42,031 --> 00:29:45,117 Ta salope de mère dit qu‘elle va partir en France 403 00:29:45,284 --> 00:29:49,747 avec son petit génie pour vendre ses chapeaux. 404 00:29:49,914 --> 00:29:51,374 —Pourquoi t‘es encore là ? 405 00:29:51,540 --> 00:29:54,460 -Les écoles prennent personne en cours d'année. 406 00:29:54,627 --> 00:29:57,254 -Tu crois pas plutôt qu‘ils acceptent pas 407 00:29:57,421 --> 00:29:58,839 les vieilles putes juives ! 408 00:30:02,843 --> 00:30:03,678 Cours ! 409 00:30:03,844 --> 00:30:08,391 COURS, LE JUIF ! COURS! 410 00:30:09,475 --> 00:30:10,518 Choc 411 00:30:17,692 --> 00:30:19,193 —Écoute—moi bien : 412 00:30:20,277 --> 00:30:23,197 la prochaine fois qu'on insulte ta mère, 413 00:30:23,364 --> 00:30:25,866 je veux qu'on te ramène sur des brancards. 414 00:30:26,033 --> 00:30:29,453 Tu comprends ? Même s‘il reste pas un os intact. 415 00:30:31,831 --> 00:30:33,791 Sinon, c‘est pas la peine 416 00:30:33,958 --> 00:30:35,710 de partir en France ! 417 00:30:38,170 --> 00:30:40,172 Rappelle-toi ce que je te dis. 418 00:30:40,423 --> 00:30:42,258 Rappelle—toi ce que je te dis. 419 00:30:43,509 --> 00:30:47,138 À partir de maintenant, tu vas me défendre. 420 00:30:49,682 --> 00:30:52,351 Qu‘importe ce qu‘ils te feront avec leurs poings, 421 00:30:52,518 --> 00:30:54,311 c'est le reste qui blesse. 422 00:30:56,397 --> 00:30:58,232 Tu vas te faire tuer au besoin. 423 00:31:07,533 --> 00:31:08,159 Allez ! 424 00:31:09,035 --> 00:31:10,369 Finis ton repas. 425 00:31:17,960 --> 00:31:19,003 Sonnette 426 00:31:19,420 --> 00:31:20,880 En polonais 427 00:31:26,343 --> 00:31:28,345 -Mme Podowska est dans le salon. 428 00:31:28,512 --> 00:31:30,431 Elle demande encore un crédit. 429 00:31:30,598 --> 00:31:33,392 —Avec tout ce qu'elle nous doit ? 430 00:31:37,980 --> 00:31:39,106 -Nina ! 431 00:31:39,482 --> 00:31:41,275 Enfin, vous voilà ! 432 00:31:41,442 --> 00:31:43,903 Je me demandais quand j‘allais vous voir. 433 00:31:44,070 --> 00:31:46,572 -Vous savez que je ne suis jamais loin. 434 00:31:48,908 --> 00:31:50,034 -Nina. 435 00:31:50,534 --> 00:31:54,121 Vous pourriez retoucher les robes pour vendredi ? 436 00:31:54,538 --> 00:31:57,625 -Mme Podowska, Aniela me demande 437 00:31:57,792 --> 00:32:00,169 si on doit envoyer la note à votre mari ? 438 00:32:00,461 --> 00:32:03,589 -Ma chère, je compte sur votre discrétion. 439 00:32:06,217 --> 00:32:07,301 Je viendrai vous régler 440 00:32:07,468 --> 00:32:08,719 la semaine prochaine. 441 00:32:09,178 --> 00:32:14,642 -Alors, nous pourrons vous livrer les robes et les chapeaux 442 00:32:14,809 --> 00:32:16,102 la semaine prochaine. 443 00:32:16,811 --> 00:32:18,562 -Que voulez-vous dire ? 444 00:32:19,688 --> 00:32:22,108 -Votre facture est élevée 445 00:32:22,274 --> 00:32:25,903 et nous n'avons reçu aucun acompte depuis deux mois. 446 00:32:26,070 --> 00:32:27,113 -Vous sous-entendez 447 00:32:27,279 --> 00:32:29,031 que je ne vais pas vous payer ? 448 00:32:34,328 --> 00:32:35,746 Dites-moi, 449 00:32:35,913 --> 00:32:38,749 que je me puisse me faire une opinion sur vous. 450 00:32:42,545 --> 00:32:43,921 -Non. 451 00:32:44,088 --> 00:32:45,756 Évidemment que non. 452 00:32:45,923 --> 00:32:47,341 Je vous fais confiance. 453 00:32:48,425 --> 00:32:49,343 Aniela. 454 00:32:50,719 --> 00:32:54,682 Emballez les chapeaux et retouchez les robes pour Mme Podowska. 455 00:32:55,432 --> 00:32:56,934 Mettez tout sur son crédit. 456 00:32:57,101 --> 00:32:58,602 Musique calme 457 00:33:09,196 --> 00:33:12,074 —Le prestige de Maison Nouvelle 458 00:33:12,241 --> 00:33:14,952 était plus reluisant que son chiffre d'affaire. 459 00:33:15,119 --> 00:33:18,622 -Les filles ne veulent plus travailler. 460 00:33:19,415 --> 00:33:21,208 L‘huissier a dit que… 461 00:33:21,375 --> 00:33:23,335 —Je me fiche de ce qu‘il a dit. 462 00:33:24,044 --> 00:33:28,048 -Romain ! Viens, mon petit. Viens, que je t'embrasse. 463 00:33:28,215 --> 00:33:30,843 —Les difficultés s'étaient accumulées. 464 00:33:31,010 --> 00:33:33,762 Aniela décida de retourner vivre chez elle. 465 00:33:33,929 --> 00:33:35,806 Notre séparation fut terrible. 466 00:33:35,973 --> 00:33:39,643 Nous étions certains de nous embrasser pour la dernière fois. 467 00:33:55,492 --> 00:33:58,162 —J‘ai une affaire importante à régler. 468 00:33:59,914 --> 00:34:00,956 Je reviens 469 00:34:01,123 --> 00:34:02,166 tout à l‘heure. 470 00:34:04,877 --> 00:34:07,046 Musique douce 471 00:34:30,319 --> 00:34:32,780 Sonnette Aboiements 472 00:34:32,947 --> 00:34:34,156 Bonjour. 473 00:34:34,323 --> 00:34:36,742 J‘ai rendez-vous avec Mme Podowska. 474 00:34:36,909 --> 00:34:41,080 Dites-lui que son amie Nina est venue la saluer. 475 00:34:47,670 --> 00:34:49,046 —Que voulez—vous ? 476 00:34:49,755 --> 00:34:51,799 -Pardon de vous déranger, 477 00:34:51,966 --> 00:34:54,718 mais je ne vous vois plus au salon. 478 00:34:55,761 --> 00:34:57,054 Vous comprenez, 479 00:34:57,221 --> 00:35:00,891 j‘aimerais savoir quand vous pourrez me régler. 480 00:35:01,058 --> 00:35:03,811 Pour être honnête, les temps sont durs, 481 00:35:03,978 --> 00:35:06,063 et les traites ne se paient pas à crédit. 482 00:35:06,230 --> 00:35:09,441 -Vous m‘ennuyez à toujours réclamer de l'argent. 483 00:35:09,858 --> 00:35:12,278 J'aurais dû me méfier. 484 00:35:13,570 --> 00:35:15,531 Mes amis m‘avaient prévenue, 485 00:35:15,698 --> 00:35:17,825 mais je leur disais que, 486 00:35:17,992 --> 00:35:20,577 bien quejuive, vous étiez quelqu‘un de bien. 487 00:35:20,744 --> 00:35:22,329 Et je me suis trompée. 488 00:35:22,830 --> 00:35:23,956 Allez, au revoir. 489 00:35:24,331 --> 00:35:26,125 —Tu t‘en sortiras pas comme ça. 490 00:35:26,292 --> 00:35:27,251 —Tadek ! 491 00:35:27,418 --> 00:35:28,919 -Voleuse ! 492 00:35:29,086 --> 00:35:29,795 Honte à toi ! 493 00:35:30,462 --> 00:35:31,922 Tu vaux pas mieux 494 00:35:32,089 --> 00:35:34,091 que la vermine qu'on met aux fers ! 495 00:35:34,258 --> 00:35:35,801 -Allez, va-t‘en. 496 00:35:35,968 --> 00:35:41,181 -Tout Wilno va savoir que la Podowska est une voleuse ! 497 00:35:42,099 --> 00:35:43,225 -Fous le camp. 498 00:35:43,392 --> 00:35:45,894 -J'espère que tu rôtiras en enfer ! 499 00:35:46,312 --> 00:35:47,771 Grosse truie ! 500 00:35:47,938 --> 00:35:49,481 -J'appelle la police. 501 00:35:49,648 --> 00:35:51,275 Musique triste 502 00:35:58,240 --> 00:35:59,283 -Romain… 503 00:36:02,036 --> 00:36:03,370 Tu es là? 504 00:36:04,747 --> 00:36:06,332 On va quitter cette ville. 505 00:36:07,082 --> 00:36:10,252 Tu vas aller étudier en France, je te le promets. 506 00:36:13,964 --> 00:36:15,257 Bris de verre 507 00:36:28,354 --> 00:36:30,439 -Après des efforts désespérés, 508 00:36:30,606 --> 00:36:34,485 le combat fut perdu, et nous fûmes déclarés en faillite. 509 00:36:44,119 --> 00:36:46,330 *Tango 510 00:36:46,497 --> 00:36:48,957 Madame, me feriez-vous l'honneur ? 511 00:36:51,126 --> 00:36:52,211 -Non, mon chéri. 512 00:36:52,378 --> 00:36:53,712 -S'il te plaît, maman. 513 00:36:53,879 --> 00:36:55,923 -Je veux pas. -S'il te plaît. 514 00:36:56,090 --> 00:36:56,882 -Pas de tango. 515 00:37:41,176 --> 00:37:46,056 -Je me fis la promesse de redresser le monde et de le déposer à ses pieds, 516 00:37:46,765 --> 00:37:48,976 de donner un sens à son sacrifice, 517 00:37:49,435 --> 00:37:50,727 d'être digne d'elle. 518 00:37:50,894 --> 00:37:53,439 J‘allais consacrer ma vie à cette tâche. 519 00:37:59,778 --> 00:38:02,364 -Lesley, vous lisez ! C‘est pas vrai ! 520 00:38:02,531 --> 00:38:05,159 Vous êtes la pire emmerdeuse que j'ai connue ! 521 00:38:05,325 --> 00:38:06,493 —lt’s wonderful, Romain. 522 00:38:07,494 --> 00:38:08,787 —Wonderful, oui ! 523 00:38:08,954 --> 00:38:13,083 Perversité de l'ironie anglaise. -Ce n'est pas ironique. 524 00:38:14,418 --> 00:38:16,753 Je vous en supplie, laissez-moi finir. 525 00:38:17,629 --> 00:38:18,672 Klaxon 526 00:38:51,205 --> 00:38:54,374 *—Nice. Nice. 10 minutes d‘arrêt. 527 00:38:54,541 --> 00:38:55,667 -Oui ? -Monsieur ? 528 00:38:55,834 --> 00:38:57,336 —Oui. —Vous nous aidez ? 529 00:39:00,589 --> 00:39:01,340 —Attention. 530 00:39:03,884 --> 00:39:05,093 Vas-y, aide—moi. 531 00:39:10,098 --> 00:39:13,644 Attention, c'est très fragile. -Je vais faire attention. 532 00:39:13,810 --> 00:39:17,689 -J'ai gardé de ce contact avec la France le souvenir d'un porteur. 533 00:39:18,315 --> 00:39:22,277 Nous lui confiâmes notre coffre qui contenait notre argenterie russe 534 00:39:22,444 --> 00:39:24,780 dont la vente assurerait notre avenir. 535 00:39:25,697 --> 00:39:28,450 *—Gare de Nice, 10mn d‘arrêt. 536 00:39:31,870 --> 00:39:33,956 —Nous allons avenue de Shakespeare. 537 00:39:34,122 --> 00:39:36,583 —Non, allez voir Rinaldi et sa poubelle. 538 00:39:38,794 --> 00:39:40,629 -C'est vous Rinaldi ? —Oui. 539 00:39:41,672 --> 00:39:43,757 -On va avenue de Shakespeare. 540 00:39:44,383 --> 00:39:46,260 —Je vais pas pouvoir la prendre. 541 00:39:46,426 --> 00:39:50,430 -Vous avez vu votre voiture ? C'est pas ma malle qui va l'achever. 542 00:39:51,431 --> 00:39:52,474 Va derrière. 543 00:39:52,641 --> 00:39:56,228 -Y a des jours où on ferait mieux de rester couché. 544 00:40:07,239 --> 00:40:08,282 On y est presque. 545 00:40:15,205 --> 00:40:17,332 -Viens voir... Viens voir. 546 00:40:20,752 --> 00:40:21,878 Mouettes 547 00:40:24,256 --> 00:40:26,258 -La mer Méditerranée. 548 00:40:26,425 --> 00:40:28,802 Elle eut sur moi un effet bouleversant. 549 00:40:28,969 --> 00:40:31,054 Depuis cejour, quand je la regarde… 550 00:40:31,221 --> 00:40:31,930 -Viens. 551 00:40:32,097 --> 00:40:34,182 -Elle me débarrasse de mes soucis. 552 00:40:34,349 --> 00:40:35,392 -Tu vois ? 553 00:41:08,550 --> 00:41:09,593 Ce samovar 554 00:41:09,760 --> 00:41:14,389 me vient de ma mère, comtesse à la cour du tsar Nicolas II. 555 00:41:14,848 --> 00:41:19,561 Elle a réussi à sauver cette pièce inestimable lorsque... 556 00:41:20,979 --> 00:41:22,564 Vous savez... 557 00:41:23,065 --> 00:41:25,776 Je ne peux pas parler 558 00:41:25,942 --> 00:41:27,778 sans que ma gorge se serre. 559 00:41:33,492 --> 00:41:35,577 -Vous savez valoriser les objets 560 00:41:35,744 --> 00:41:39,164 que vous présentez, mais vous avez un problème majeur. 561 00:41:41,083 --> 00:41:41,792 —Lequel ? 562 00:41:41,958 --> 00:41:43,418 —Je peux être franc avec vous ? 563 00:41:46,046 --> 00:41:47,589 Vous n'avez pas les bons objets. 564 00:41:48,799 --> 00:41:50,425 -Le service du Tsar Nicolas II ? 565 00:41:50,592 --> 00:41:52,511 —C‘est le 5e qu‘on me présente, 566 00:41:52,678 --> 00:41:54,471 et vous en demandez une fortune 567 00:41:54,638 --> 00:41:56,139 que personne, ici, 568 00:41:56,306 --> 00:41:57,516 ne vous donnera. Pose-le. 569 00:41:57,683 --> 00:42:01,353 —Une fortune pour un objet authentique ! 570 00:42:02,020 --> 00:42:05,899 Vous me parlez de copies, mais moi, je vous présente un original 571 00:42:06,066 --> 00:42:07,776 qui a vu des crimes sanglants ! 572 00:42:08,902 --> 00:42:10,362 -Associons—nous. 573 00:42:12,030 --> 00:42:14,741 Vous jouez la comtesse russe ruinée... 574 00:42:16,243 --> 00:42:17,119 -Que je suis. 575 00:42:17,911 --> 00:42:18,995 —Que vous êtes. 576 00:42:19,621 --> 00:42:23,500 Et vous démarchez avec des objets de ma boutique dans les hôtels 577 00:42:23,667 --> 00:42:25,752 de la côte. -Quels objets ? 578 00:42:26,211 --> 00:42:29,339 -Des bagues, des montres… Des choses plus attrayantes. 579 00:42:30,382 --> 00:42:32,801 -Et qu'y gagne—t—on ? 580 00:42:32,968 --> 00:42:34,302 —10% sur la vente. 581 00:42:34,469 --> 00:42:36,972 Et pour vous montrer que je suis sérieux, 582 00:42:37,139 --> 00:42:39,725 je vous avance un acompte sur les ventes 583 00:42:39,891 --> 00:42:41,059 à venir. 584 00:42:43,270 --> 00:42:45,856 -Nous étions sauvés. Et par un Français. 585 00:42:46,022 --> 00:42:47,899 Musique douce 586 00:42:53,363 --> 00:42:54,406 Il crie. 587 00:43:19,139 --> 00:43:20,223 -Tiens. 588 00:43:28,231 --> 00:43:32,194 -Les années passèrent. En plus du travail pour M. Sérusier, 589 00:43:32,360 --> 00:43:34,905 ma mère eut des vitrines dans des hôtels 590 00:43:35,071 --> 00:43:36,865 et vendit des appartements. 591 00:43:37,616 --> 00:43:38,700 -Prêts ? -OUI. 592 00:43:38,867 --> 00:43:41,703 -Et investit dans le nouveau taxi de Rinaldi. 593 00:43:43,288 --> 00:43:46,917 Nous connûmes une période de paix et de tranquillité. 594 00:43:47,626 --> 00:43:49,252 *Chanson rythmée 595 00:44:04,810 --> 00:44:05,811 -Je voulais pas 596 00:44:05,977 --> 00:44:09,189 être indiscréte... Votre mère dit que vous êtes un génie 597 00:44:09,356 --> 00:44:10,440 de la littérature. 598 00:44:10,607 --> 00:44:12,317 J‘ai fait la curieuse. 599 00:44:12,776 --> 00:44:14,110 Je m’appelle Mariette. 600 00:44:14,611 --> 00:44:16,196 Enchantée. Enchanté. 601 00:44:17,781 --> 00:44:22,619 -Votre mère m'a spécialement chargée de votre bien-être, je m'occupe de tout. 602 00:44:22,786 --> 00:44:26,998 Le linge, le repassage, cirer les chaussures, le lit... 603 00:44:29,417 --> 00:44:30,460 Tout ! 604 00:44:31,753 --> 00:44:34,548 Tous les matins, vous ne devez pas vous inquiéter ! 605 00:44:35,215 --> 00:44:36,675 *Chanson rythmée 606 00:44:45,183 --> 00:44:46,309 -Pardon. 607 00:44:50,814 --> 00:44:52,357 Elle chantonne. 608 00:45:02,075 --> 00:45:04,911 -Vous n‘êtes pas là pour écouter de la musique. 609 00:45:05,078 --> 00:45:06,288 -Bien sûr, madame. 610 00:45:07,289 --> 00:45:09,958 -T‘énerve pas, c'est moi qui l'ai mise. 611 00:45:10,876 --> 00:45:11,751 -Ah ? 612 00:45:13,086 --> 00:45:15,171 Tu peux la remettre, si tu veux. 613 00:45:16,214 --> 00:45:19,676 -Je vous ai pas dit ! Hier, j'ai croisé votre mère. 614 00:45:19,843 --> 00:45:24,139 Elle parle de vous comme si vous étiez un prince charmant. 615 00:45:24,681 --> 00:45:27,350 "Mon Romain par-ci, mon Romain par-là." 616 00:45:28,268 --> 00:45:30,979 C'est parce que vous êtes son fils, mais… 617 00:45:31,354 --> 00:45:32,564 Elle soupire. 618 00:45:32,898 --> 00:45:36,192 Quand même, ça finit par me faire quelque chose. 619 00:45:36,359 --> 00:45:37,277 Elle rit. 620 00:45:37,444 --> 00:45:38,528 *Chanson calme 621 00:45:42,407 --> 00:45:45,702 -Mariette prenait dans ma vie une importance grandissante. 622 00:45:45,869 --> 00:45:47,662 Cela commençait au réveil. 623 00:45:48,163 --> 00:45:53,293 Certains matins où je n‘avais pas école, je traînais au litjusqu‘à son arrivée. 624 00:45:53,835 --> 00:45:54,961 Bonjour Romain. 625 00:46:00,216 --> 00:46:01,259 Romain. 626 00:46:06,598 --> 00:46:09,893 -Ce que femme veut, Dieu le veut. 627 00:46:10,769 --> 00:46:12,812 Le miracle se produisit enfin. 628 00:46:30,580 --> 00:46:32,540 *Musique rythmée Cris 629 00:46:36,920 --> 00:46:38,046 —Qu‘y a-t-il ? 630 00:46:40,507 --> 00:46:41,800 Mariette crie. 631 00:46:41,967 --> 00:46:43,301 Ecoutez—moi. 632 00:46:43,718 --> 00:46:44,970 -Tu as osé toucher 633 00:46:45,136 --> 00:46:46,846 à mon petit ? -C'est vous... 634 00:46:47,013 --> 00:46:50,308 -Va-t‘en avant que je te jette parla fenêtre ! 635 00:46:50,767 --> 00:46:51,601 Kurva! 636 00:46:52,310 --> 00:46:56,022 Fous le camp ! Je veux plus jamais te voir ici ! Va-t‘en ! 637 00:46:56,898 --> 00:46:59,651 Romain ! Romain, viens ici. 638 00:46:59,901 --> 00:47:01,444 Où tu vas ? Viens ici, 639 00:47:01,611 --> 00:47:02,654 Romain ! 640 00:47:03,113 --> 00:47:07,659 Si l'autocar n'était pas tombé en panne, je n‘aurais jamais rien su ! 641 00:47:08,201 --> 00:47:10,286 Tu ne m‘aurais rien dit ! 642 00:47:11,329 --> 00:47:14,249 Devant mes yeux de mère, elle a osé faire ça, 643 00:47:14,416 --> 00:47:15,709 cette chienne ! 644 00:47:16,126 --> 00:47:19,129 -Fous-moi la paix et occupe—toi de ta vie. 645 00:47:19,921 --> 00:47:23,008 J'en peux plus de te voir décider de tout. 646 00:47:23,633 --> 00:47:26,469 Tu m‘étouffes ! Un jour, je vais me tirer d‘ici. 647 00:47:39,691 --> 00:47:41,067 -Romain, tire. 648 00:47:41,526 --> 00:47:45,030 -Ma mère fit sa meilleure affaire dans la vente d’un immeuble 649 00:47:45,196 --> 00:47:48,783 et le propriétaire accepta qu‘elle le transforme en hôtel. 650 00:47:48,950 --> 00:47:52,579 Ma mère fut immédiatement à la hauteur des circonstances. 651 00:47:52,996 --> 00:47:57,292 Elle se rendait au marché de la Buffa où elle régnait incontestablement. 652 00:47:57,459 --> 00:47:58,543 —Je prends. 653 00:48:01,796 --> 00:48:02,672 Tiens. 654 00:48:02,839 --> 00:48:04,424 Bonjour. Bonjour Nina. 655 00:48:10,597 --> 00:48:12,891 Regardez-moi ça ! Regardez 656 00:48:13,058 --> 00:48:16,102 comme c‘est beau. Coupez-m‘en 10 tranches. 657 00:48:16,269 --> 00:48:17,103 —Et avec ça ? 658 00:48:17,979 --> 00:48:19,105 —C‘est tout. 659 00:48:24,569 --> 00:48:27,322 —Madame! -Maman!Mamanl 660 00:48:27,489 --> 00:48:30,617 Appelez un docteur ! -Laissez—la respirer. 661 00:48:31,659 --> 00:48:32,744 -S'il vous plaît. 662 00:48:33,536 --> 00:48:34,621 Mesdames. 663 00:48:35,997 --> 00:48:37,999 -Maman, ça va ? Hé ? 664 00:48:40,418 --> 00:48:41,586 Tu m‘entends ? 665 00:48:42,295 --> 00:48:43,463 -Hé, Nina. 666 00:48:44,756 --> 00:48:46,424 Qu‘est-ce qui s‘est passé ? 667 00:48:47,342 --> 00:48:49,010 -C'est votre mère ? —Oui. 668 00:48:49,677 --> 00:48:50,929 -Elle est diabétique ? 669 00:48:51,096 --> 00:48:52,680 —Je comprends pas. 670 00:48:52,847 --> 00:48:54,057 -Tenez. 671 00:48:57,644 --> 00:48:59,354 —Pourquoi t‘as rien dit ? 672 00:48:59,521 --> 00:49:01,106 —Ça te regarde pas. 673 00:49:01,272 --> 00:49:04,442 On peut vivre avec ça au moins 100 ans. 674 00:49:04,609 --> 00:49:08,321 -T‘es malade depuis 2 ans etj‘en sais rien ! 675 00:49:09,072 --> 00:49:11,783 Tu me caches autre chose ? Dis-le maintenant. 676 00:49:12,283 --> 00:49:15,120 -Je vais pas crier dès queje me pique. 677 00:49:15,787 --> 00:49:17,497 -Tu te fais des piqûres ? 678 00:49:18,790 --> 00:49:21,876 -Garde ça pour toi. Personne n‘a besoin de savoir. 679 00:49:31,845 --> 00:49:32,887 Bris de verre 680 00:49:35,306 --> 00:49:38,309 -Rinaldi ! Vous savez combien me coûte ce vin ? 681 00:49:38,476 --> 00:49:40,478 -Oui, ben Nina, je suis taxi ! 682 00:49:40,645 --> 00:49:41,354 Pas livreur ! 683 00:49:41,521 --> 00:49:45,942 -Romain. Romain ! Va aider Rinaldi et ses petits bras. 684 00:49:57,495 --> 00:50:00,373 —C‘est bon, je m‘en occupe. C'est bon. 685 00:50:01,249 --> 00:50:01,833 Sonnette 686 00:50:06,004 --> 00:50:08,715 -Monsieur. —Mme Kacew, je présume ? 687 00:50:08,882 --> 00:50:10,550 —Oui. Enchanté. 688 00:50:10,717 --> 00:50:14,137 Je suis M. Zaremba. J'ai fait réserver une chambre. 689 00:50:14,304 --> 00:50:15,722 -Oui, M. Zaremba. 690 00:50:16,514 --> 00:50:17,724 Vous êtes Polonais ? 691 00:50:17,891 --> 00:50:19,767 -Comme vous Madame, il me semble. 692 00:50:19,934 --> 00:50:20,935 -Oui, enfin... 693 00:50:21,811 --> 00:50:25,857 Je vous présente mon fils, Romain. Il écrit des livres. 694 00:50:26,024 --> 00:50:27,192 Bienvenue. 695 00:50:27,567 --> 00:50:30,361 —Vous écrivez si jeune ? lmpressionnant. 696 00:50:30,528 --> 00:50:32,906 Je suis moi-même artiste—peintre. 697 00:50:35,742 --> 00:50:40,163 -Veuillez signer le registre et régler la semaine d‘avance. 698 00:50:40,330 --> 00:50:43,958 -Ah, mais bien sûr, ce n'est pas un problème. 699 00:50:46,544 --> 00:50:49,756 -M. Zaremba allait à l'encontre de l'opinion de ma mère 700 00:50:49,923 --> 00:50:52,175 sur les peintres voués à la déchéance. 701 00:50:52,675 --> 00:50:56,763 Une seule explication : il devait être dénué de talent. 702 00:51:03,394 --> 00:51:06,898 -On sert le petit-déjeuner entre 7h et 9h. 703 00:51:07,065 --> 00:51:11,861 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, descendez à la réception. 704 00:51:15,657 --> 00:51:17,242 —Tenez jeune homme. 705 00:51:17,617 --> 00:51:18,743 -Merci. 706 00:51:19,327 --> 00:51:20,453 Merci beaucoup. 707 00:51:20,912 --> 00:51:23,748 Venu pour quelques jours, il resta un an. 708 00:51:23,915 --> 00:51:25,291 Cigales 709 00:51:29,963 --> 00:51:31,506 -Oh ! M. Romain ! 710 00:51:31,673 --> 00:51:33,424 Ne bougez plus un instant. 711 00:51:34,092 --> 00:51:36,636 Voilà... Voilà… 712 00:51:37,011 --> 00:51:39,264 Reculez votre jambe droite. 713 00:51:39,430 --> 00:51:42,392 Sur la chaise. Profitez de la chaise. 714 00:51:42,558 --> 00:51:43,977 Le bras. Regardez—moi. 715 00:51:44,811 --> 00:51:46,646 Voilà, envolez—vous. Bien. 716 00:51:51,901 --> 00:51:52,735 Regardez—moi. 717 00:51:56,406 --> 00:51:59,575 -J'ai une crampe. -Un peu de courage, Romain ! 718 00:52:02,370 --> 00:52:06,624 J'ai une confession : j‘aimerais rencontrer votre mère. 719 00:52:06,791 --> 00:52:09,502 Je sais qu‘elle vous porte haut dans son cœur, 720 00:52:09,669 --> 00:52:11,379 mais je ne suis pas exigeant, 721 00:52:11,546 --> 00:52:14,090 je me contenterais de la 2nde place. 722 00:52:16,050 --> 00:52:17,969 Je ne vous choque pas ? 723 00:52:18,845 --> 00:52:19,971 —Pas du tout… 724 00:52:20,138 --> 00:52:20,847 Il soupire. 725 00:52:21,431 --> 00:52:23,099 -Si votre mère acceptait 726 00:52:23,266 --> 00:52:26,477 de partager avec moi cette tendresse qu‘elle vous donne, 727 00:52:26,644 --> 00:52:30,690 vous deviendriez un homme qui compte plus sur lui-même. 728 00:52:31,065 --> 00:52:33,109 Il n‘estjamais bon d'être fils unique. 729 00:52:33,860 --> 00:52:35,570 Merci. Je vous libère. 730 00:52:37,572 --> 00:52:38,781 Pour vous remercier, 731 00:52:38,948 --> 00:52:40,283 un petit cadeau : 732 00:52:40,450 --> 00:52:42,243 une de mes modestes œuvres. 733 00:52:42,410 --> 00:52:43,619 -Merci. 734 00:52:45,288 --> 00:52:49,292 Essayez de venir vous promener du côté du Royal ce soir, on y sera. 735 00:52:50,460 --> 00:52:51,586 -Ah ! 736 00:52:52,003 --> 00:52:53,963 Musique douce Brouhaha léger 737 00:53:05,350 --> 00:53:06,434 Madame. -Merci. 738 00:53:09,687 --> 00:53:11,022 Valse 739 00:53:15,860 --> 00:53:19,697 -Bonsoir. J'ai commandé une bouteille de champagne 740 00:53:19,864 --> 00:53:23,910 et ce serait un honneur de la partager avec vous. 741 00:53:24,077 --> 00:53:25,912 -Bien sûr, avec plaisir. 742 00:53:26,079 --> 00:53:27,497 Valse lointaine 743 00:53:34,337 --> 00:53:35,797 Entrechoquements 744 00:53:40,218 --> 00:53:41,344 -Vous aimez le champagne ? 745 00:53:43,846 --> 00:53:44,847 -Oui. 746 00:53:50,311 --> 00:53:52,021 -Un ange passe. 747 00:53:53,064 --> 00:53:55,525 Je crois à la présence des anges. 748 00:53:58,945 --> 00:54:01,739 —Tu n'inviterais pas ta mère à danser ? 749 00:54:02,115 --> 00:54:04,534 Madame, sans vous offenser... 750 00:54:07,245 --> 00:54:08,454 Valse 751 00:54:12,542 --> 00:54:15,002 -Avoir Zaremba pour beau—père, 752 00:54:15,169 --> 00:54:18,714 je pourrais me jeter dans une vie d‘aventures 753 00:54:18,881 --> 00:54:21,384 sans me FGDFOChGF d'avoir abandonné ma mère. 754 00:54:24,011 --> 00:54:25,096 Maman ! 755 00:54:27,390 --> 00:54:29,100 —Oh ! Fallait pas. 756 00:54:32,228 --> 00:54:34,147 Merci. -Je dois te parler. 757 00:54:38,109 --> 00:54:39,318 -Qu'y a—t-il ? 758 00:54:42,280 --> 00:54:44,657 —Écoute, c'est un homme très bien. 759 00:54:45,450 --> 00:54:47,243 -Qui ? —Zaremba. 760 00:54:47,410 --> 00:54:50,496 -C'est pour ça que tu es là ? Pour me parler de lui ? 761 00:54:50,663 --> 00:54:52,373 -II a une propriété en Floride. 762 00:54:53,124 --> 00:54:54,167 Bris de verre 763 00:54:54,333 --> 00:54:55,376 Maman... 764 00:54:56,043 --> 00:54:57,086 Maman ! 765 00:54:58,129 --> 00:54:59,505 —Sortez de là ! 766 00:54:59,964 --> 00:55:03,968 -Je peux pas t'aider, lui, si ! -J'ai pas besoin d'aide ! 767 00:55:04,135 --> 00:55:08,264 -Non ? Tu es malade et il faut attendre pour passer le bac. 768 00:55:08,431 --> 00:55:10,850 Plus 3 ans de licence et 2 de service. 769 00:55:11,392 --> 00:55:13,853 -Je suis plus solide que ce que tu crois. 770 00:55:14,020 --> 00:55:17,398 —Zaremba peut t‘aider maintenant. —Arrête ! 771 00:55:18,149 --> 00:55:21,235 -ll te respecte et te respectera toujours. 772 00:55:21,402 --> 00:55:23,613 Il te traitera comme une grande dame. 773 00:55:26,741 --> 00:55:30,536 -Je sais que je suis vieille, seulement Romain, 774 00:55:31,829 --> 00:55:34,123 il m‘est arrivé une seule fois 775 00:55:34,290 --> 00:55:37,293 d'aimer un homme passionnément. 776 00:55:38,211 --> 00:55:40,129 Il ne m'a jamais respectée. 777 00:55:40,379 --> 00:55:42,965 Il ne m'a jamais traitée en gentleman. 778 00:55:43,674 --> 00:55:46,302 C'était un homme ! Pas un petit garçon. 779 00:55:47,720 --> 00:55:49,805 Qu‘il aille au diable, le peintre ! 780 00:55:53,851 --> 00:55:55,228 Musique triste 781 00:56:01,442 --> 00:56:04,028 -Après l'échec du mariage avec Zaremba, 782 00:56:04,529 --> 00:56:08,866 l'idée que ma mère meure avant que je m'accomplisse m'était intolérable. 783 00:56:09,325 --> 00:56:12,912 Il fallait que je devienne un génie de la littérature 784 00:56:13,079 --> 00:56:15,248 en écrivant un chef d‘œuvre immortel. 785 00:56:15,581 --> 00:56:17,667 Je me mis à travailler pour de bon. 786 00:56:41,023 --> 00:56:42,817 Machine à écrire 787 00:56:42,984 --> 00:56:46,487 Je terminai mon 4e roman sous le pseudo de François Mermonts, 788 00:56:46,654 --> 00:56:49,991 qui serait lui aussi refusé par les éditeurs. 789 00:56:50,700 --> 00:56:54,453 Après mon bac, ma mère décida que je finirais mes études à Paris 790 00:56:54,620 --> 00:56:56,289 pour me faire des relations. 791 00:57:00,167 --> 00:57:03,296 Romain, vite. Je peux pas rester longtemps dehors. 792 00:57:09,135 --> 00:57:12,471 -Avant mon départ, ma mère fit une crise religieuse. 793 00:57:12,638 --> 00:57:15,099 —Tu veux aller où ? —À l'église russe. 794 00:57:15,933 --> 00:57:20,104 -On n‘est pas juifs ? —Ça fait rien, je connais le pepe. 795 00:57:26,319 --> 00:57:27,695 Viens ici. 796 00:57:31,157 --> 00:57:32,700 Elle prie en russe. 797 00:57:41,000 --> 00:57:42,668 Jure-moi de faire attention. 798 00:57:43,377 --> 00:57:45,588 Promets—moi de ne rien attraper. 799 00:57:46,422 --> 00:57:47,465 —Je te le promets. 800 00:57:50,217 --> 00:57:53,137 -Jure de ne jamais accepter de l‘argent des femmes. 801 00:57:54,055 --> 00:57:54,930 —Je te le jure. 802 00:57:58,100 --> 00:58:00,645 Non, je vais me débrouiller. Prends. 803 00:58:01,437 --> 00:58:04,398 Prends-le. —C‘est la dernière fois. 804 00:58:05,941 --> 00:58:07,902 Courage, mon fils, courage. 805 00:58:08,069 --> 00:58:09,362 Tu seras vaillant. 806 00:58:09,904 --> 00:58:12,490 Tu rentreras couvert de lauriers. 807 00:58:12,657 --> 00:58:13,699 Je le vois. 808 00:58:18,287 --> 00:58:20,539 Fuis la bêtise et les préjugés. 809 00:58:20,706 --> 00:58:22,792 Ils te rattraper0nt, mais fuis—les. 810 00:58:23,084 --> 00:58:25,127 Ne mets pas de chaussettes trouées. 811 00:58:25,294 --> 00:58:29,590 Devant une femme, tu dois toujours être élégant. 812 00:58:33,594 --> 00:58:34,345 -De l‘aide ? 813 00:58:34,970 --> 00:58:36,138 -Merci. 814 00:58:36,764 --> 00:58:38,015 -C'est mon fils. 815 00:58:38,182 --> 00:58:40,851 Il part faire son droit à la capitale. 816 00:58:42,144 --> 00:58:45,690 Il sera diplomate, écrivain et officier 817 00:58:45,856 --> 00:58:47,191 dans l'aviation. 818 00:58:47,483 --> 00:58:48,693 -lmpressionnant. 819 00:58:49,527 --> 00:58:50,820 -Au revoir, maman. 820 00:58:51,862 --> 00:58:53,322 Je vous aide ? -Merci. 821 00:59:08,879 --> 00:59:10,965 —Je le mets là—haut ? -Merci. 822 00:59:11,340 --> 00:59:12,550 Sifflet du train 823 00:59:17,513 --> 00:59:18,639 -Maman ? 824 00:59:19,014 --> 00:59:20,516 -Pour le voyage. 825 00:59:23,227 --> 00:59:26,147 *—Attention au dépanf à destination de Paris. 826 00:59:26,313 --> 00:59:27,982 Sifflet du chef de gare 827 00:59:30,776 --> 00:59:33,946 -Attendez ! S'il vous plaît ! Arrêtez ! 828 00:59:34,238 --> 00:59:37,658 Pardon ! Elle prend pas le train ! C'est ma mère ! 829 00:59:37,825 --> 00:59:39,910 Faut qu‘on s'arrête. —On est partis ! 830 00:59:40,077 --> 00:59:43,372 -II faut arrêter le train. -Je dois descendre. 831 00:59:43,831 --> 00:59:46,000 Ça sera de votre faute si je tombe. 832 00:59:46,167 --> 00:59:46,959 -Aidez-nous ! 833 00:59:47,126 --> 00:59:47,752 Monsieur ! 834 00:59:47,918 --> 00:59:49,628 Il faut faire descendre ma mère. 835 00:59:49,795 --> 00:59:52,381 Aidez-la ! Aidez—la. 836 00:59:52,548 --> 00:59:53,299 Elle crie. 837 01:00:04,143 --> 01:00:06,437 Je peux vous offrir un cornichon ? 838 01:00:06,604 --> 01:00:07,980 -Non merci. 839 01:00:12,693 --> 01:00:15,279 On peut dire qu'elle vous aime, votre mère. 840 01:00:15,446 --> 01:00:17,072 Je m‘appelle Brigitte. 841 01:00:18,157 --> 01:00:20,117 -Vous avez un très bel accent. 842 01:00:20,284 --> 01:00:22,286 -Merci. Je suis suédoise. 843 01:00:25,831 --> 01:00:30,753 -Brigitte était une Suédoise comme on en rêve dans tous les pays. 844 01:00:30,920 --> 01:00:33,255 -Moi, c‘est Romain. Enchanté. 845 01:00:33,422 --> 01:00:34,465 -Enchantée. 846 01:00:35,633 --> 01:00:38,135 Tonnerre Cris de jouissance 847 01:00:38,302 --> 01:00:39,595 Ja, Romain ! 848 01:00:45,810 --> 01:00:50,606 -J'arrivai à Paris en septembre 1934 pour m‘inscrire à la faculté de droit. 849 01:00:54,193 --> 01:00:55,528 Téléphone 850 01:00:59,573 --> 01:01:00,908 —Allô ? 851 01:01:02,409 --> 01:01:03,202 Kacew ! 852 01:01:04,161 --> 01:01:05,788 C‘est ta mère au téléphone. 853 01:01:06,831 --> 01:01:08,165 Il rit. 854 01:01:08,666 --> 01:01:11,210 En suédois 855 01:01:11,377 --> 01:01:13,838 Ja, ja, ja! 856 01:01:14,004 --> 01:01:15,840 Jag kommer. Il crie. 857 01:01:16,006 --> 01:01:17,258 Jag kommer. 858 01:01:17,424 --> 01:01:18,676 Il rit. 859 01:01:18,843 --> 01:01:20,010 -Oui, allô ? 860 01:01:21,345 --> 01:01:22,429 Oui. 861 01:01:24,557 --> 01:01:26,976 Non, j'ai pas besoin d'argent. 862 01:01:30,813 --> 01:01:32,982 Non, je ferai pas de petits boulots. 863 01:01:33,148 --> 01:01:35,526 Brigitte était jolie, gaie, intelligente, 864 01:01:35,693 --> 01:01:38,195 et nous vécûmes une relation passionnée. 865 01:01:38,362 --> 01:01:39,655 Je viens avec toi. 866 01:01:39,822 --> 01:01:41,198 —Je repasse ce soir. 867 01:01:42,700 --> 01:01:43,534 Je t‘aime. 868 01:01:44,410 --> 01:01:45,452 -Oui. 869 01:01:46,662 --> 01:01:47,413 Brigitte ! 870 01:01:51,125 --> 01:01:52,251 Brigitte ! 871 01:01:53,085 --> 01:01:54,044 Brigitte ! 872 01:02:06,807 --> 01:02:10,686 Écœuré, je me mis à écrire tout mon saoul, négligeant le droit. 873 01:02:10,853 --> 01:02:12,271 Musique douce 874 01:02:57,900 --> 01:02:59,902 Bonjour. Le Gringo/re. 875 01:03:02,488 --> 01:03:06,408 Alors que je n'avais plus d'argent, en ouvrant le Gringo/re, 876 01:03:06,575 --> 01:03:10,162 je trouvai ma nouvelle imprimée et mon nom en gras, 877 01:03:10,329 --> 01:03:11,413 là où il fallait. 878 01:03:17,711 --> 01:03:19,129 -Hé Monsieur ! 879 01:03:20,547 --> 01:03:21,465 -Tenez. 880 01:03:36,438 --> 01:03:39,441 -C'est quoi, cette blague ? Qui a fermé les volets ? 881 01:03:39,608 --> 01:03:41,235 Mlle Jacobi ! Lucien ! 882 01:03:41,402 --> 01:03:42,319 Et les clients ? 883 01:03:42,486 --> 01:03:43,112 -Bravo ! 884 01:03:43,278 --> 01:03:44,780 Applaudissements 885 01:03:46,407 --> 01:03:48,283 Félicitations. -II a réussi. 886 01:03:48,450 --> 01:03:49,868 -II est dans le journal. 887 01:03:50,244 --> 01:03:51,245 -Tu es célèbre ? 888 01:03:51,870 --> 01:03:53,664 Je le savais ! Je le savais ! 889 01:03:53,831 --> 01:03:54,665 -Tiens. 890 01:03:55,165 --> 01:03:56,917 -Mais ? -C'est pour toi. 891 01:03:57,084 --> 01:03:59,086 -Tu es fou ! Tu es fou ! 892 01:04:02,339 --> 01:04:03,340 Oh non… 893 01:04:06,093 --> 01:04:08,929 Merci. Merci, mon fils. 894 01:04:09,096 --> 01:04:13,892 -J'avais jamais gagné autant d‘argent etje me crus à l'abri jusqu‘à ma mort. 895 01:04:14,059 --> 01:04:15,227 —Je suis heureuse. 896 01:04:15,394 --> 01:04:16,603 -S'il vous plaît. 897 01:04:17,187 --> 01:04:18,439 Bonsoir. Bonsoir. 898 01:04:18,605 --> 01:04:22,276 Trouvez-nous une belle table avec votre meilleur champagne. 899 01:04:22,443 --> 01:04:23,652 Certainement. 900 01:04:23,819 --> 01:04:24,987 Valse 901 01:04:28,449 --> 01:04:29,867 Tango 902 01:04:56,643 --> 01:04:59,021 -Je rentrai à Paris et, saisissant mon stylo, 903 01:04:59,188 --> 01:05:01,065 j'écrivis trois nouvelles. 904 01:05:04,818 --> 01:05:06,361 Téléphone 905 01:05:07,029 --> 01:05:08,280 -Kacew ! Ta mère ! 906 01:05:15,496 --> 01:05:16,163 —Oui ? 907 01:05:16,330 --> 01:05:20,918 -Mon chéri, j'ai encore acheté lejournal, et rien du tout ! 908 01:05:21,085 --> 01:05:23,962 -C'est normal. *—Comment ça, normal ? 909 01:05:24,129 --> 01:05:28,133 Les gens s‘interrogent. Tout le monde attend de te lire. 910 01:05:28,300 --> 01:05:29,760 —Mais c‘est normal. 911 01:05:29,927 --> 01:05:31,470 —Arrête de dire ça ! 912 01:05:31,637 --> 01:05:36,225 Tu crois que Pantaloni, qui a organisé un apéritif pour ta première nouvelle, 913 01:05:36,391 --> 01:05:37,434 trouve ça normal ? 914 01:05:37,601 --> 01:05:40,854 -Dis à Pantaloni que je refuse d'être édité. 915 01:05:41,021 --> 01:05:44,733 On me demande d'écrire des choses si médiocres queje refuse. 916 01:05:44,900 --> 01:05:48,278 -Ça veut dire que tu n'as plus ton travail ? 917 01:05:48,445 --> 01:05:50,322 -Je gagne assez d'argent, maman. 918 01:05:51,406 --> 01:05:52,116 -Comment ? 919 01:05:52,282 --> 01:05:54,451 —Quoi, comment ? J‘écris. 920 01:05:54,618 --> 01:05:57,329 *Je signe avec d‘autres noms. D'autres noms ? 921 01:05:57,496 --> 01:05:59,331 -Oui, des pseudonymes, 922 01:05:59,498 --> 01:06:01,166 *si tu préfères. -Lesquels ? 923 01:06:02,084 --> 01:06:03,252 —Quoi, lesquels ? 924 01:06:03,418 --> 01:06:04,461 -Avec quels noms 925 01:06:04,628 --> 01:06:05,712 *tu signes ? 926 01:06:07,881 --> 01:06:10,884 -J'ai signé deux nouvelles ce mois-ci 927 01:06:11,844 --> 01:06:14,054 sous le nom de Corthis. 928 01:06:14,721 --> 01:06:15,931 *André Corthis. 929 01:06:17,683 --> 01:06:19,143 -Corthis ? *—Oui. 930 01:06:20,686 --> 01:06:25,399 -C'est scandaleux que tu signes des choses que tu ne veux pas faire. 931 01:06:25,566 --> 01:06:28,068 Moi, je vais écrire au directeur. 932 01:06:28,235 --> 01:06:30,112 -Non, c‘est pas la peine. 933 01:06:30,279 --> 01:06:35,117 -Je vais quand même expliquer au marché ce qui se passe. 934 01:06:35,284 --> 01:06:39,663 -Très bien. Occupe-toi du marché, je m'occupe du reste. 935 01:06:40,497 --> 01:06:41,415 —Je t'embrasse. 936 01:06:46,712 --> 01:06:50,048 -Pendant six mois, aucune de mes nouvelles ne fut publiée. 937 01:06:50,215 --> 01:06:53,969 Jugées trop littéraires, elles me furent toutes renvoyées. 938 01:06:58,390 --> 01:06:59,766 Brouhaha 939 01:06:59,933 --> 01:07:03,395 *—Nice, 7 minutes d‘arrêt. 940 01:07:05,439 --> 01:07:08,317 *Prochaine gare : Nice—Riquier... 941 01:07:10,027 --> 01:07:11,069 -Mon chéri. 942 01:07:12,029 --> 01:07:13,197 Comme tu es beau. 943 01:07:26,293 --> 01:07:27,586 Il faut le faire. 944 01:07:28,253 --> 01:07:30,005 Tu dois partir, mon chéri. 945 01:07:31,381 --> 01:07:35,219 Demain, on ira prendre tes billets. J'ai déjà acheté des balles. 946 01:07:35,385 --> 01:07:39,139 -Je comprends rien à ce que tu dis… Partir où ? 947 01:07:42,476 --> 01:07:43,769 -A Berlin. 948 01:07:45,395 --> 01:07:46,230 -À Berlin ? 949 01:07:48,774 --> 01:07:50,943 —II faut tuer cet Adolf Hitler. 950 01:07:52,444 --> 01:07:55,739 Non, crois-moi, il n'y a pas d'autre solution. 951 01:07:55,989 --> 01:07:57,699 J'y ai beaucoup réfléchi. 952 01:07:59,159 --> 01:08:02,871 Tu es un excellent tireur, tu feras mouche du premier coup. 953 01:08:04,665 --> 01:08:07,876 -Mais je peux pas aller tuer Hitler comme ça. 954 01:08:08,502 --> 01:08:09,628 -Si tu es pris, 955 01:08:11,255 --> 01:08:15,509 je te garantis que la France exigera ta libération. 956 01:08:18,595 --> 01:08:20,305 -J'étais peu informé 957 01:08:20,472 --> 01:08:24,768 et j'avais du mal à croire sérieusement à l‘éventualité de la guerre. 958 01:08:25,560 --> 01:08:28,897 C'était la canicule, j‘avais envie de rester à la mer. 959 01:08:29,064 --> 01:08:31,775 J‘aurais préféré aller tuer Hitler en octobre. 960 01:08:31,942 --> 01:08:33,819 Bref, je manquais d‘entrain. 961 01:08:35,445 --> 01:08:37,406 Mais pas question de se dérober. 962 01:08:37,864 --> 01:08:41,702 Bonjour. Un billet pour Berlin, après-demain. 963 01:08:41,868 --> 01:08:45,205 -Les Allemands font une réduction de 30%. 964 01:08:45,372 --> 01:08:46,039 Aller—retour ? 965 01:08:47,708 --> 01:08:48,625 -Aller simple. 966 01:08:48,792 --> 01:08:50,002 Brouhaha enfantin 967 01:08:59,094 --> 01:09:00,220 Rires 968 01:09:01,722 --> 01:09:04,099 -Romain ! Romain ! 969 01:09:04,266 --> 01:09:06,059 Romain ! Romain ! 970 01:09:08,103 --> 01:09:09,187 Romain ! 971 01:09:09,354 --> 01:09:11,023 Oh Romain. —Quoi ? 972 01:09:11,189 --> 01:09:14,901 -Je t‘en supplie, renonce à ton projet héroïque. 973 01:09:15,068 --> 01:09:17,863 Ils ne peuvent pas demander ça aux fils uniques. 974 01:09:18,280 --> 01:09:21,616 J'ai tellement lutté pour faire de toi un homme. 975 01:09:21,783 --> 01:09:22,826 Pleurs 976 01:09:24,119 --> 01:09:25,954 Et maintenant... Oh mon Dieu ! 977 01:09:31,460 --> 01:09:33,879 -C'est ainsi que je n'ai pas tué Hitler. 978 01:09:34,087 --> 01:09:35,672 Musique calme 979 01:09:54,941 --> 01:09:57,778 Je fus incorporé le 4 novembre 1938. 980 01:09:57,944 --> 01:09:59,571 Ma mère était aux anges. 981 01:10:00,530 --> 01:10:02,657 —Nettoyez le capot et les hélices. 982 01:10:02,824 --> 01:10:03,992 —Oui Capitaine. 983 01:10:05,077 --> 01:10:08,663 -Kacew, vous vous êtes bien débrouillé là—haut. 984 01:10:09,664 --> 01:10:10,749 -Allez ! 985 01:10:12,626 --> 01:10:13,668 Allez ! 986 01:10:13,835 --> 01:10:16,797 -Mon Romain adoré, quand tu seras lieutenant, 987 01:10:16,963 --> 01:10:20,425 rappelle-toi que ce n'est que la première marche 988 01:10:20,592 --> 01:10:24,554 de la renommée. Je t'embrasse. Maman. -Kacew. 989 01:10:25,013 --> 01:10:29,309 Hé Kacew ! Regarde. Regarde ! On dirait ton père. 990 01:10:30,685 --> 01:10:31,978 Bonne nuit, Kacew. 991 01:10:43,073 --> 01:10:44,157 Brouhaha 992 01:10:45,242 --> 01:10:48,495 -Arriva enfin le jour tant attendu. 993 01:10:48,662 --> 01:10:51,998 Celui où je devais recevoir mes galons de sous—lieutenant. 994 01:10:57,629 --> 01:10:58,964 -Élève Leroux Jacques. 995 01:10:59,131 --> 01:11:02,008 Vous êtes reçu 1er avec le grade de sous-lieutenant 996 01:11:02,175 --> 01:11:03,635 et affecté à Marrakech. 997 01:11:03,969 --> 01:11:06,763 Repos. Duval Léon. Vous êtes reçu 2e, 998 01:11:06,930 --> 01:11:09,975 avec le grade de sous-lieutenant... 999 01:11:10,142 --> 01:11:11,059 Guérin, 1000 01:11:11,226 --> 01:11:14,729 vous êtes reçu 27e, avec le grade de sergent... 1001 01:11:14,896 --> 01:11:16,148 Galy Jean, 1002 01:11:16,314 --> 01:11:17,524 vous êtes reçu 63e, 1003 01:11:17,691 --> 01:11:22,237 avec le grade de sous-lieutenant. Vous êtes affecté à Bangui. 1004 01:11:22,404 --> 01:11:23,488 Grade d‘aspirant. 1005 01:11:23,655 --> 01:11:26,074 Roger Maurice, à Versailles. 1006 01:11:26,241 --> 01:11:27,075 122€. 1007 01:11:28,034 --> 01:11:29,786 Repos... 213e... Repos... 1008 01:11:29,953 --> 01:11:31,580 Repos. 231e. 1009 01:11:31,746 --> 01:11:32,456 244€. 1010 01:11:32,622 --> 01:11:35,000 Vous êtes reçu sous-lieutenant. Repos. 1011 01:11:35,167 --> 01:11:37,252 Jacques... Repos... 1012 01:11:37,419 --> 01:11:38,253 Repos ! 1013 01:11:38,420 --> 01:11:40,005 Officiers, rompez. 1014 01:11:47,554 --> 01:11:52,601 -Sur 300, je fus le seul. Le seul à ne pas être nommé officier. 1015 01:11:52,767 --> 01:11:54,186 -Élève officier Kacew. 1016 01:11:54,352 --> 01:11:57,564 Vous restez pour une formation complémentaire. Repos. 1017 01:12:00,358 --> 01:12:01,693 *Chanson calme 1018 01:12:02,944 --> 01:12:05,405 Contrairement à tous les usages, 1019 01:12:05,572 --> 01:12:09,201 je ne fus pas nommé sous-lieutenant, ni même sergent. 1020 01:12:09,367 --> 01:12:10,702 Je crus mourir. 1021 01:12:11,369 --> 01:12:15,457 Ma mère... Ma mère ne pourrait jamais supporter une telle déception. 1022 01:12:22,756 --> 01:12:24,633 -Tu veux savoir pourquoi t'es collé ? 1023 01:12:27,385 --> 01:12:31,264 T'es israélite et ta naturalisation est trop récente. 1024 01:12:31,806 --> 01:12:36,228 Théoriquement, il faut être naturalisé depuis au moins 10 ans pour servir. 1025 01:12:36,394 --> 01:12:38,772 Alors imagine pour passer officier ! 1026 01:12:39,523 --> 01:12:40,607 —Je suis Français. 1027 01:12:41,107 --> 01:12:42,859 -lls ont enquêté sur toi. 1028 01:12:43,568 --> 01:12:46,655 Ils ont discuté pour savoir sion allait te garder. 1029 01:12:48,448 --> 01:12:50,534 Le ministère voulait te garder, 1030 01:12:50,700 --> 01:12:52,327 mais ici on était contre. 1031 01:12:57,958 --> 01:13:00,544 Estime-toi heureux, c'est pas l'affaire Dreyfus. 1032 01:13:24,526 --> 01:13:25,735 Rires lointains 1033 01:13:29,948 --> 01:13:31,157 Brouhaha 1034 01:13:35,328 --> 01:13:36,246 -II est là ! 1035 01:13:36,580 --> 01:13:37,789 M. Romain est là. 1036 01:13:39,457 --> 01:13:42,544 -II est là ! llestlà ! Monfils ! 1037 01:13:43,086 --> 01:13:44,170 Mon fils ! 1038 01:13:47,632 --> 01:13:50,510 —Qu‘y a-t-il ? Et tes galons ? 1039 01:13:50,844 --> 01:13:52,971 —Je vais t'expliquer, viens. 1040 01:13:57,767 --> 01:13:59,853 Je dois juste parler avec ma mère. 1041 01:14:01,813 --> 01:14:03,898 -ll devait passer sous—lieutenant... 1042 01:14:04,065 --> 01:14:08,236 -Ma mère avait l'habitude de recevoir des coups de pieds dans la figure, 1043 01:14:08,403 --> 01:14:10,155 je cherchai tout de même à la ménager. 1044 01:14:10,322 --> 01:14:12,198 Je suis pas sous—lieutenant. 1045 01:14:12,991 --> 01:14:15,160 -Oh… Pourquoi Romain ? 1046 01:14:15,327 --> 01:14:17,120 -Seul sur 300... 1047 01:14:17,287 --> 01:14:20,332 Par mesure disciplinaire et provisoire... 1048 01:14:20,498 --> 01:14:22,417 Je dois attendre six mois. 1049 01:14:23,168 --> 01:14:24,544 -Je comprends pas. 1050 01:14:27,005 --> 01:14:29,007 -J'ai séduit la femme du commandant. 1051 01:14:29,966 --> 01:14:31,885 J'ai pas pu résister. 1052 01:14:32,052 --> 01:14:36,181 L’ordonnance nous a dénoncés et le mari a exigé des sanctions. 1053 01:14:37,682 --> 01:14:38,767 -Non ? 1054 01:14:40,018 --> 01:14:41,394 Non… Il acquiesce. 1055 01:14:42,562 --> 01:14:43,938 Elle était belle ? 1056 01:14:44,564 --> 01:14:46,524 -Pardon ? —Elle était belle ? 1057 01:14:47,108 --> 01:14:49,069 -Pff ! Tu peux pas imaginer. 1058 01:14:52,989 --> 01:14:55,867 —Don Juan ! Casanova ! 1059 01:14:56,743 --> 01:14:58,244 Je l'ai toujours dit. 1060 01:14:59,579 --> 01:15:00,830 Il aurait pu te tuer. 1061 01:15:02,666 --> 01:15:06,127 300 ! Le seul sur 300 ! 1062 01:15:06,419 --> 01:15:07,754 Tu es exceptionnel. 1063 01:15:08,797 --> 01:15:10,965 —Chut. —Mes chers amis... 1064 01:15:11,132 --> 01:15:15,512 Mes chers amis, je ne peux pas vous expliquer pourquoi, 1065 01:15:15,679 --> 01:15:19,808 par respect pour des gens importants... Vraiment, je ne peux pas. 1066 01:15:19,974 --> 01:15:22,227 Mais je veux lever mon verre 1067 01:15:22,394 --> 01:15:25,438 à Romain, qui n‘est pas sous—lieutenant. 1068 01:15:26,940 --> 01:15:29,734 Ce qui signifie beaucoup pour nous deux. 1069 01:15:29,984 --> 01:15:32,779 À Romain ! Le seul parmi 300. 1070 01:15:33,780 --> 01:15:35,281 Clameur joyeuse 1071 01:15:37,283 --> 01:15:39,828 -Certains parmi vous attendaient ce moment 1072 01:15:40,453 --> 01:15:42,706 et d‘autres le redoutaient. 1073 01:15:43,456 --> 01:15:46,334 Mais aujourd'hui, c'est à la France, votre pays, 1074 01:15:46,501 --> 01:15:50,046 que vous devez penser avant tout, parce que grâce à vous... 1075 01:15:51,131 --> 01:15:55,552 -La guerre me surprit à mon retour. C'était la mobilisation générale. 1076 01:15:55,719 --> 01:15:59,013 Que la France puisse perdre était impensable. 1077 01:15:59,681 --> 01:16:01,641 Ma mère ne le supporterait pas. 1078 01:16:01,808 --> 01:16:05,937 -CONTRE NOUS DE LA TYRANNIE L'ÉTENDARD... 1079 01:16:06,104 --> 01:16:07,689 Brouhaha 1080 01:16:12,694 --> 01:16:13,778 -Romain ! 1081 01:16:17,449 --> 01:16:18,366 Romain ! 1082 01:16:18,533 --> 01:16:20,785 Rires -Y a un colis pour toi. 1083 01:16:20,952 --> 01:16:22,120 Rires 1084 01:16:25,498 --> 01:16:26,249 -Elle vient 1085 01:16:26,416 --> 01:16:27,417 embrasser SON rat ? 1086 01:16:29,043 --> 01:16:30,295 -Mon fils ! Rires 1087 01:16:30,628 --> 01:16:34,257 -Jamais un fils n‘a haï sa mère autant que moi à ce moment là. 1088 01:16:34,424 --> 01:16:35,049 —Kacew ! 1089 01:16:35,216 --> 01:16:37,343 —Monte dans la voiture. -Tu nous présentes ? 1090 01:16:37,510 --> 01:16:39,012 Rires —C‘est rien. 1091 01:16:39,345 --> 01:16:42,432 -T‘as honte de ta vieille mère ? T‘as honte ? 1092 01:16:47,604 --> 01:16:48,521 -OUH ! 1093 01:16:48,688 --> 01:16:50,231 Clameur moqueuse 1094 01:16:52,275 --> 01:16:52,984 -C'est mignon ! 1095 01:16:53,151 --> 01:16:55,445 -Je peux en avoir un ? -Ouais ! 1096 01:16:59,783 --> 01:17:03,161 Il faut attaquer et marcher droit sur Berlin. 1097 01:17:04,078 --> 01:17:05,622 Dis—le à tes officiers. 1098 01:17:05,789 --> 01:17:06,998 Capitaine. —Kacew. 1099 01:17:09,042 --> 01:17:10,543 —C‘est ton commandant ? 1100 01:17:12,545 --> 01:17:14,005 Romain, réponds-moi ! 1101 01:17:15,131 --> 01:17:17,300 -Oui, c'est le Capitaine De Gache. 1102 01:17:17,467 --> 01:17:19,719 -Capitaine ! Capitaine. 1103 01:17:20,845 --> 01:17:22,180 Avions 1104 01:17:34,234 --> 01:17:36,820 Je lui ai dit que tu avais la gorge sensible. 1105 01:17:36,986 --> 01:17:38,947 Ces avions sont découverts. 1106 01:17:39,113 --> 01:17:40,073 Tiens. 1107 01:17:41,074 --> 01:17:42,242 -Tu lui as dit ça ? 1108 01:17:42,408 --> 01:17:46,663 C‘est vrai qu'attraper froid, c'est ce qu'il y a de plus préoccupant. 1109 01:17:47,789 --> 01:17:49,207 -II ne t'arrivera rien. 1110 01:17:49,374 --> 01:17:52,210 -Moins d'un aviateur sur dix finira cette guerre. Comment tu sais ? 1111 01:17:52,377 --> 01:17:54,754 -II ne t'arrivera rien, tu m’entends ? 1112 01:17:55,463 --> 01:17:58,258 -Arrête de faire comme si tu savais tout. 1113 01:17:58,883 --> 01:18:00,009 -Promets-le-moi. 1114 01:18:03,471 --> 01:18:05,014 -ll m‘arrivera rien. 1115 01:18:05,473 --> 01:18:06,933 -La guerre ne durera pas. 1116 01:18:08,142 --> 01:18:09,811 Elle ne durera pas. 1117 01:18:10,520 --> 01:18:12,272 Et la France vaincre. 1118 01:18:12,814 --> 01:18:15,441 Elle vaincre, car c'est la France. 1119 01:18:19,070 --> 01:18:22,782 *—C’est le cœur serré que je vous dis aujourd'hui 1120 01:18:22,949 --> 01:18:25,743 *qu’il faut cesser le combat. Clameur 1121 01:18:25,910 --> 01:18:27,328 *Je me suis adressé 1122 01:18:27,495 --> 01:18:31,875 *à l'adversaire pour lui demander s'il est prêt à rechercher 1123 01:18:32,041 --> 01:18:35,211 *les moyens de mettre un terme 1124 01:18:35,378 --> 01:18:37,422 *aux hostilités. -Kacew ! 1125 01:18:38,214 --> 01:18:43,553 *—Que tous les Français se groupent autour du gouvernement que je préside. 1126 01:18:43,720 --> 01:18:44,679 Capitaine ? 1127 01:18:44,846 --> 01:18:47,724 -Viens. Les Allemands sont à Paris. 1128 01:18:47,891 --> 01:18:52,645 Tous ceux qui s'envoler0nt vers l'Angleterre seront des déserteurs. 1129 01:18:52,812 --> 01:18:55,940 -Que faites-vous ? -Je rejoins De Gaulle. 1130 01:18:56,107 --> 01:18:59,068 J‘ai un avion pour ce soir. T'en es ? 1131 01:18:59,611 --> 01:19:01,195 -Oui, Capitaine. 1132 01:19:01,362 --> 01:19:03,615 -Plus de Capitaine entre toi et moi. 1133 01:19:04,282 --> 01:19:05,950 On décolle au crépuscule. 1134 01:19:10,330 --> 01:19:11,831 Musique calme ténue 1135 01:19:19,547 --> 01:19:20,506 OK, c‘est bon. 1136 01:19:23,343 --> 01:19:24,218 Baissez—vous. 1137 01:19:42,528 --> 01:19:44,030 Conversation 1138 01:19:48,159 --> 01:19:49,243 Rires 1139 01:19:50,078 --> 01:19:51,371 Passez 1140 01:19:54,123 --> 01:19:57,669 Un Den nous attend de l'autre côté. —Kacew ! 1141 01:19:57,835 --> 01:19:58,836 Kacew. 1142 01:19:59,212 --> 01:20:01,673 -Tu fous quoi ? -Le central t'appelle. 1143 01:20:01,839 --> 01:20:03,716 Ils insistent, c'est important. 1144 01:20:04,509 --> 01:20:05,843 -Vas—y, va vérifier. 1145 01:20:06,427 --> 01:20:09,681 Je fais un tour d‘essai et je te reprends. Magne—toi. 1146 01:20:14,852 --> 01:20:15,895 -Vite. -Merci. 1147 01:20:18,690 --> 01:20:19,899 Allô ? *—Allô ? 1148 01:20:20,066 --> 01:20:22,235 *Romain, c‘est toi ? Romain ? 1149 01:20:22,402 --> 01:20:26,447 -Qu‘au milieu du naufrage, la voix de ma mère ait pu se frayer 1150 01:20:26,614 --> 01:20:29,283 un chemin jusqu‘à moi me parut surnaturel. 1151 01:20:29,951 --> 01:20:30,994 J‘ai été coupé. 1152 01:20:32,453 --> 01:20:34,872 -Tu peux rappeler d‘ici. Tiens. 1153 01:20:35,039 --> 01:20:36,082 -Merci. 1154 01:20:46,134 --> 01:20:50,304 -Mlle Jacobi, c'est Romain. Je voudrais parler à ma mère. 1155 01:20:54,600 --> 01:20:57,145 Pas là ? Je viens de lui parler. 1156 01:21:01,190 --> 01:21:02,233 Quel hôpital ? 1157 01:21:03,151 --> 01:21:06,362 Je me fous qu'elle veuille pas qu‘on me dérange. 1158 01:21:13,870 --> 01:21:16,205 Je regardai l‘avion en feu. 1159 01:21:16,372 --> 01:21:18,916 De Gache venait de s‘écraser. 1160 01:21:20,043 --> 01:21:23,004 Ma mère m‘avait sauvé, une fois de plus. 1161 01:21:55,161 --> 01:21:56,329 -Romain… 1162 01:21:59,957 --> 01:22:01,125 Oh Romain… 1163 01:22:08,633 --> 01:22:09,717 -Tiens. 1164 01:22:10,593 --> 01:22:13,221 —Oh merci. Elles sont belles. 1165 01:22:18,851 --> 01:22:20,937 J‘ai un aveu à te faire. 1166 01:22:22,146 --> 01:22:24,398 Je t‘ai pas dit toute la vérité. 1167 01:22:25,483 --> 01:22:27,068 -La vérité sur quoi ? 1168 01:22:30,863 --> 01:22:32,281 -J'ai pas… 1169 01:22:33,074 --> 01:22:34,826 J'ai pas vraiment été… 1170 01:22:34,992 --> 01:22:36,786 Donne-moi un cendrier. 1171 01:22:37,703 --> 01:22:42,250 J'ai pas vraiment été une grande actrice, une tragédienne. 1172 01:22:42,416 --> 01:22:43,459 Je... 1173 01:22:44,502 --> 01:22:46,462 C'est pas tout à fait exact. 1174 01:22:48,256 --> 01:22:50,758 Je jouais dans les théâtres, mais… 1175 01:22:51,050 --> 01:22:52,885 c'est pas allé très loin. 1176 01:22:56,013 --> 01:22:58,474 La France, c'est ce qu'il y a de plus beau. 1177 01:22:59,308 --> 01:23:02,395 C'est pour ça que je voulais que tu sois Français. 1178 01:23:02,895 --> 01:23:04,730 —Ça y est maintenant, non ? 1179 01:23:07,233 --> 01:23:10,736 -Le Maréchal, c‘estjuste un vieux machin tout mou. 1180 01:23:11,320 --> 01:23:12,822 Je leur ai dit au marché, 1181 01:23:13,573 --> 01:23:17,660 je leur ai dit que mon fils leur montrerait, à tous ces lâches… 1182 01:23:26,752 --> 01:23:29,714 —T'inquiète pas, je vais me battre. 1183 01:23:37,638 --> 01:23:39,891 Elle va rester ici longtemps ? 1184 01:23:40,057 --> 01:23:42,226 —J‘arrive, je dois voir des patients. 1185 01:23:42,393 --> 01:23:44,228 -Vous pouvez me renseigner. 1186 01:23:44,395 --> 01:23:46,981 —Je peux encore rien vous dire. 1187 01:23:47,356 --> 01:23:49,734 -Vous savez si vous allez la garder. 1188 01:23:49,901 --> 01:23:51,277 -Ça dépend de l'évolution. 1189 01:23:51,444 --> 01:23:54,113 -Je peux parler à un spécialiste ? 1190 01:23:54,280 --> 01:23:56,824 -Je suis le spécialiste et parlez autrement. 1191 01:23:56,991 --> 01:24:01,370 -Vous êtes le seul qui peut protéger ma mère, quand je protège ce pays. 1192 01:24:01,537 --> 01:24:03,247 Vos "Ça dépend" ne me suffisent pas. 1193 01:24:03,414 --> 01:24:05,708 -Vous nous protégez, et l‘armistice, c'est quoi ? 1194 01:24:05,875 --> 01:24:06,751 Foutaises ! 1195 01:24:06,918 --> 01:24:10,421 Cette pauvre folle nous fatigue avec vos "exploits". 1196 01:24:13,799 --> 01:24:17,595 -Ne la traitez plus jamais de pauvre folle, compris ? 1197 01:24:18,638 --> 01:24:20,556 Vous avez une mère ? -Non. 1198 01:24:20,723 --> 01:24:23,434 -Eh bien, maintenant, VOUS en avez une. 1199 01:24:23,601 --> 01:24:27,104 Cette femme que vous insultez, c'est votre mère. Dites-le. 1200 01:24:27,271 --> 01:24:30,358 —Je suis... Dites-le ! "C'est ma mère" ! 1201 01:24:30,524 --> 01:24:31,651 —C‘est ma mère. 1202 01:24:33,069 --> 01:24:38,199 -Bien. Vous êtes tenu de la traiter avec le plus grand respect. 1203 01:24:38,658 --> 01:24:43,454 Vous devez vous occuper d'elle et la protéger, compris ? 1204 01:24:51,754 --> 01:24:53,381 Ma permission expirait. 1205 01:24:55,633 --> 01:24:58,427 Alors... Au revoir. 1206 01:24:59,679 --> 01:25:02,390 Il n’y a pas de mot pour décrire cette séparation. 1207 01:25:02,556 --> 01:25:03,182 -Attends. 1208 01:25:03,349 --> 01:25:08,521 -Je tenais plus à lui laisser l'image d'un homme que celle d'un fils. 1209 01:25:08,688 --> 01:25:13,025 -N'oublie pas de travailler. Tu dois continuer d'écrire 1210 01:25:13,192 --> 01:25:14,110 des livres. 1211 01:25:14,277 --> 01:25:16,737 —Oui, mais laisse-moi du temps. 1212 01:25:17,697 --> 01:25:20,074 Il faut que tu te soignes bien. 1213 01:25:20,783 --> 01:25:23,369 Jeväsvohcmnnænt Fenvoyerdelfinsufine. 1214 01:25:23,869 --> 01:25:25,579 -Ne t‘inquiète pas pour moi. 1215 01:25:25,746 --> 01:25:27,498 Je suis un vieux cheval. 1216 01:25:27,665 --> 01:25:30,710 J‘ai tenu jusque-là, je tiendrai bien encore un peu. 1217 01:25:34,672 --> 01:25:35,923 —Faut que j‘y aille. 1218 01:25:36,924 --> 01:25:37,883 Allez. 1219 01:25:42,096 --> 01:25:44,807 -J'ai entendu qu'il y a des Français 1220 01:25:44,974 --> 01:25:47,351 qui continuent les combats 1221 01:25:47,518 --> 01:25:50,855 à partir de l'Angleterre. Il faut les rejoindre. 1222 01:25:51,522 --> 01:25:52,565 -Je sais, oui. 1223 01:25:53,733 --> 01:25:55,401 Ce que m'a coûté ce sourire, 1224 01:25:55,901 --> 01:25:59,071 elle seule pouvait le savoir, qui souriait aussi. 1225 01:26:00,531 --> 01:26:04,994 Son courage était passé en moi et y est resté pour toujours. 1226 01:26:13,044 --> 01:26:14,628 Musique calme ténue 1227 01:26:43,949 --> 01:26:44,909 -Tu fous quoi ? 1228 01:26:45,868 --> 01:26:46,911 -Je vais pisser. 1229 01:27:21,946 --> 01:27:22,571 Détonation 1230 01:27:23,697 --> 01:27:25,157 Gémissements de lutte 1231 01:27:25,658 --> 01:27:26,325 Bouge plus. 1232 01:27:26,492 --> 01:27:28,411 -Tire, sale youpin. 1233 01:27:29,829 --> 01:27:32,832 Tire. Ils te fusilleront comme un rat. 1234 01:27:36,210 --> 01:27:37,586 Sirène 1235 01:27:43,509 --> 01:27:44,135 -Vite ! 1236 01:27:49,890 --> 01:27:50,975 -Y a pas le plein. 1237 01:27:52,309 --> 01:27:52,935 -Quoi ? 1238 01:27:53,102 --> 01:27:54,645 -Y a pas le plein. -Y a combien ? 1239 01:27:54,812 --> 01:27:55,604 -La moitié. 1240 01:27:55,771 --> 01:27:56,939 -On y arrivera pas. 1241 01:27:57,106 --> 01:27:57,940 Cri 1242 01:27:58,107 --> 01:27:59,442 -Lance l‘hélice. 1243 01:27:59,608 --> 01:28:00,860 Sirène 1244 01:28:03,028 --> 01:28:04,280 Moteur 1245 01:28:07,783 --> 01:28:08,659 Tu fous quoi ? 1246 01:28:08,826 --> 01:28:10,661 -Je pars pas. Je sais pas nager. 1247 01:28:10,828 --> 01:28:12,163 Sirène 1248 01:28:16,333 --> 01:28:19,378 -J‘étais enfin un insoumis, un dur, un vrai. 1249 01:28:19,545 --> 01:28:21,797 Il n'était pas question de reculer. 1250 01:28:21,964 --> 01:28:25,217 Je sentais le regard émerveillé de ma mère. 1251 01:28:25,384 --> 01:28:27,511 C‘était le début des aventures. 1252 01:28:28,137 --> 01:28:29,263 *Musique rythmée 1253 01:28:30,931 --> 01:28:35,019 Je fus transféré à l‘Olympia Hall où les volontaires étaient réunis. 1254 01:28:35,186 --> 01:28:37,521 Je reçus les premières lettres de ma mère. 1255 01:28:37,688 --> 01:28:39,899 -Mon bien-aimé Romain, je te bénis. 1256 01:28:40,441 --> 01:28:44,695 Je te jure que ton départ ne m‘a pas chagrinée. Sois fort et résolu. 1257 01:28:44,862 --> 01:28:48,365 -Nous attendons, exaspérés parla lenteur que l'on met 1258 01:28:48,532 --> 01:28:50,117 à nous expédier au combat. 1259 01:28:50,784 --> 01:28:52,119 Sirène 1260 01:28:55,748 --> 01:28:57,041 Musique rythmée 1261 01:29:02,254 --> 01:29:05,299 Laisse-moi te raconter ce qui m'est arrivé. 1262 01:29:05,466 --> 01:29:09,512 J'étais avec une poétesse au Wellington, un bar où les aviateurs 1263 01:29:09,678 --> 01:29:11,847 se donnent rendez—vous. -C'est quoi, ça ? 1264 01:29:12,014 --> 01:29:15,309 -Ça ? Ma mère voulait queje m'habille à Londres. 1265 01:29:16,143 --> 01:29:17,603 Chant rythmé 1266 01:29:17,770 --> 01:29:22,691 -La société de répression a dit, quand on lui a demandé qui était Joyce, 1267 01:29:22,858 --> 01:29:24,401 que c‘est un Irlandais 1268 01:29:24,568 --> 01:29:25,528 qui a écrit 1269 01:29:25,694 --> 01:29:28,113 un texte pornographique : "Ulysse". 1270 01:29:28,280 --> 01:29:32,201 Of course, that’s why he‘s such an inspiration to me. 1271 01:29:32,368 --> 01:29:35,162 Darling, are you listening to me? -l'm listening. 1272 01:29:35,329 --> 01:29:36,664 —Ce que j‘essayais 1273 01:29:36,830 --> 01:29:39,291 de te dire, c'est que quand j'écris, 1274 01:29:39,458 --> 01:29:42,044 c'est comme une vague... 1275 01:29:42,211 --> 01:29:44,713 -Elle parlait sans arrêt et tournait vers moi 1276 01:29:44,880 --> 01:29:48,384 son beau regard bleu qui pétillait d'imbécilité. 1277 01:29:48,551 --> 01:29:50,052 J‘en pouvais plus. 1278 01:29:54,348 --> 01:29:54,974 -Hier, 1279 01:29:55,140 --> 01:29:56,433 j‘ai écrit : 1280 01:29:56,600 --> 01:29:58,852 "Le feu de la vie en moi tourbillonne, 1281 01:29:59,019 --> 01:30:00,354 "je dois l‘embraser." 1282 01:30:00,521 --> 01:30:04,066 *Chanson douce Monologue en anglais 1283 01:30:08,571 --> 01:30:10,823 -Would you like to dance with me? — Yes! 1284 01:30:10,990 --> 01:30:14,451 Aren’t you looking lovely tonight. It‘s a lovely uniform. 1285 01:30:14,618 --> 01:30:17,288 Elle continue de parler. 1286 01:30:25,254 --> 01:30:26,755 *Chanson rythmée 1287 01:30:28,674 --> 01:30:30,426 -Would you like to dance? -Yesl 1288 01:30:37,891 --> 01:30:39,435 Rires 1289 01:30:47,943 --> 01:30:49,111 Rires 1290 01:30:56,410 --> 01:30:59,580 -C'était absurde : j‘allais me battre pour garder 1291 01:30:59,747 --> 01:31:02,458 une fille dontje rêvais de me débarrasser. 1292 01:31:05,711 --> 01:31:08,255 —Oh dar/ing! Oh my God! 1293 01:31:08,422 --> 01:31:09,673 Brouhaha 1294 01:31:16,930 --> 01:31:18,265 Just wonderful! 1295 01:31:18,432 --> 01:31:20,059 Elle continue à parler. 1296 01:31:24,521 --> 01:31:25,773 Brouhaha 1297 01:31:33,030 --> 01:31:34,740 —Keep going! Don ‘t return! 1298 01:31:34,907 --> 01:31:38,452 -Je pensais être débarrassé de ma poétesse, mais erreur : 1299 01:31:38,619 --> 01:31:41,497 en pleine expérience vécue, elle s'accroche à moi. 1300 01:31:41,664 --> 01:31:45,876 -l've never been involved in and fight before! They're back. Such brutes! 1301 01:31:46,043 --> 01:31:48,796 —Attends, attends. Il veut un duel. 1302 01:31:49,880 --> 01:31:53,717 -Quoi ? C'est le black-out, tout le monde s'en fout. 1303 01:31:53,884 --> 01:31:55,886 En polonais 1304 01:31:56,053 --> 01:31:59,348 Je ne pouvais les laisser insulter la France 1305 01:31:59,515 --> 01:32:02,601 ni négliger les codes de l'honneur polonais. 1306 01:32:02,768 --> 01:32:05,771 Préparez les armes, duel au pistolet à 10 mètres. 1307 01:32:05,938 --> 01:32:07,064 —Dobra. 1308 01:32:07,606 --> 01:32:10,234 -Je sens que tu vas tuer un homme. -Que ce soit clair, 1309 01:32:10,401 --> 01:32:12,778 si je le tue, les autres s'inclinent. 1310 01:32:12,945 --> 01:32:14,697 Il traduit en polonais. 1311 01:32:14,863 --> 01:32:16,657 —Dis-lui que je vais le descendre 1312 01:32:16,824 --> 01:32:19,993 et lui foutre le drapeau polonais dans le cul. 1313 01:32:20,160 --> 01:32:22,746 -C'est lui qui va te descendre. 1314 01:32:22,913 --> 01:32:24,748 C‘est entre vous deux. 1315 01:32:29,545 --> 01:32:30,796 En position. 1316 01:32:38,137 --> 01:32:38,846 En joue. 1317 01:32:42,224 --> 01:32:43,642 Avion 1318 01:32:48,981 --> 01:32:49,481 Feu ! 1319 01:32:49,648 --> 01:32:50,357 Détonations 1320 01:32:51,233 --> 01:32:54,361 —Oh my goodnessl 1321 01:32:54,528 --> 01:32:56,530 Are you alright? 1322 01:32:58,532 --> 01:33:00,576 En polonais —Bande de cons. 1323 01:33:00,868 --> 01:33:03,287 La Pologne et la France sont alliées. 1324 01:33:03,454 --> 01:33:06,123 Il faut être crétin pour vouloir s'entretuer. 1325 01:33:07,291 --> 01:33:08,417 -ll parle polonais. 1326 01:33:08,751 --> 01:33:13,005 -Ma poétesse appela une ambulance, ce qui me valut de me faire arrêter 1327 01:33:13,172 --> 01:33:14,590 parla police militaire. 1328 01:33:14,757 --> 01:33:18,051 -Le blessé a dit que c‘était un accident. 1329 01:33:18,218 --> 01:33:20,179 -On fait des conneries car on n‘en peut plus : 1330 01:33:20,846 --> 01:33:23,557 on tourne en rond. On veut aller se battre ! 1331 01:33:23,724 --> 01:33:26,226 -C'est là toutes vos explications ? 1332 01:33:29,146 --> 01:33:32,733 -On veut des pilotes en Afrique. Pour éviter la Cour Martiale, 1333 01:33:32,900 --> 01:33:34,193 embarquez demain. 1334 01:33:48,957 --> 01:33:50,459 En polonais 1335 01:33:50,626 --> 01:33:55,881 -Pouchkine est mort en duel au pistolet, mais il avait pas eu ta chance. 1336 01:33:56,048 --> 01:33:57,341 Quelle chance ? 1337 01:33:57,883 --> 01:33:59,843 -Les cours avec Sverdlowski. 1338 01:34:00,511 --> 01:34:02,095 Ah les Polonais, 1339 01:34:02,262 --> 01:34:04,973 ils ne savaient pas pour tes cours de tir! 1340 01:34:05,808 --> 01:34:08,936 —Non… Non, ils savaient pas. 1341 01:34:11,855 --> 01:34:12,731 Pas 1342 01:34:12,898 --> 01:34:16,860 -Depuis longtemps, tu n'as rien écrit. Tu sais ce que ça veut dire ? 1343 01:34:17,277 --> 01:34:21,031 -Ça veut rien dire ! Ça veut dire qu‘in ala guerre, 1344 01:34:21,198 --> 01:34:23,408 que je peux pas faire autre chose... 1345 01:34:23,575 --> 01:34:25,702 -Et alors ? Il faut écrire ! 1346 01:34:25,869 --> 01:34:29,289 Sinon comment deviendras-tu un grand artiste ? 1347 01:34:32,167 --> 01:34:33,252 —Oui… 1348 01:34:35,295 --> 01:34:36,296 T‘as raison. 1349 01:34:37,172 --> 01:34:39,842 Je deviendrai écrivain, je gagnerai la guerre 1350 01:34:40,008 --> 01:34:42,427 -Oui. et je serai diplomate. 1351 01:34:42,594 --> 01:34:45,514 -Ambassadeur de France. Diplomate et ambassadeur. 1352 01:34:45,681 --> 01:34:47,599 Ça sera comme ça. 1353 01:34:47,766 --> 01:34:50,561 En polonais Ça sera comme ça, 1354 01:34:50,727 --> 01:34:52,729 je te le promets. 1355 01:34:53,981 --> 01:34:56,358 Tu reçois l'insuline que je te fais envoyer ? 1356 01:35:04,491 --> 01:35:05,993 *Chanson calme 1357 01:35:09,246 --> 01:35:11,915 En Afrique, je fus détaché à Bangui. 1358 01:35:12,082 --> 01:35:15,377 Nous assurions la défense d'un territoire menacé 1359 01:35:15,544 --> 01:35:17,379 seulement par les moustiques. 1360 01:35:18,255 --> 01:35:20,674 C'est là que je commençai à écrire 1361 01:35:20,841 --> 01:35:23,135 mon roman Éducation européenne. 1362 01:35:23,302 --> 01:35:24,887 *Chanson calme 1363 01:35:29,683 --> 01:35:32,895 -Pourquoi tu danses pas ? Tu fais tes devoirs ? 1364 01:35:34,271 --> 01:35:36,356 Faut laisser ça, viens danser. 1365 01:35:38,525 --> 01:35:39,860 Tu viens t'amuser ? 1366 01:35:41,904 --> 01:35:43,447 *Chanson calme au loin 1367 01:36:02,883 --> 01:36:03,967 Choc 1368 01:36:06,470 --> 01:36:07,554 Quoi ? 1369 01:36:09,514 --> 01:36:11,642 -Je peux plus... -Mais si. 1370 01:36:12,684 --> 01:36:16,063 -Je peux plus. Je peux plus ! Lève—toi. 1371 01:36:19,149 --> 01:36:22,110 T‘es qui, toi ? Ça va de rentrer comme ça ? 1372 01:36:22,277 --> 01:36:23,320 —On est au 17 ? 1373 01:36:23,487 --> 01:36:25,489 -lls t‘ont installé ici ? 1374 01:36:25,656 --> 01:36:28,200 Ils auraient pu me le dire. J'y crois pas. 1375 01:36:28,367 --> 01:36:30,953 Ça, c'est mes affaires ! Lève—toi. 1376 01:36:31,620 --> 01:36:34,665 Donne-moi mon argent. -De quoi ? 1377 01:36:34,831 --> 01:36:36,959 -C‘est pas ma faute si tu t‘es dégonflé. 1378 01:36:37,125 --> 01:36:40,212 —Je me suis pas dégonflé. -Donne l‘argent. 1379 01:36:40,921 --> 01:36:43,006 -Tu vois ce que ça me coûte ? -Allez. 1380 01:36:45,384 --> 01:36:46,802 -Bonne nuit, mon vieux. 1381 01:36:49,721 --> 01:36:50,764 Choc 1382 01:36:53,183 --> 01:36:54,685 Hennissement lointain 1383 01:37:06,530 --> 01:37:07,990 Chant doux et ténu 1384 01:37:28,844 --> 01:37:30,178 Elle fredonne. 1385 01:37:38,061 --> 01:37:39,563 Dialecte africain 1386 01:37:42,691 --> 01:37:43,942 —Je regarde… 1387 01:37:49,531 --> 01:37:50,449 De l'eau. 1388 01:38:00,834 --> 01:38:02,919 Confiture. Vous avez faim ? 1389 01:38:06,214 --> 01:38:06,882 C'est bon. 1390 01:38:10,427 --> 01:38:11,970 Le visage de cette femme, 1391 01:38:12,137 --> 01:38:15,057 c'était le visage vieilli et fatigué de ma mère. 1392 01:38:15,223 --> 01:38:17,559 Musique douce 1393 01:38:17,726 --> 01:38:19,603 Faut me dire où vous vivez. 1394 01:38:21,354 --> 01:38:23,648 Elle était perdue, abandonnée. 1395 01:38:26,568 --> 01:38:28,028 Brouhaha enfantin 1396 01:38:30,739 --> 01:38:32,908 Cris et rires des enfants 1397 01:39:03,271 --> 01:39:05,857 Je l'ai trouvée, elle est blessée à la jambe. 1398 01:39:06,358 --> 01:39:07,734 Elle est blessée. 1399 01:39:07,901 --> 01:39:09,569 Dialecte africain 1400 01:39:14,074 --> 01:39:15,700 —Vous l‘avez trouvée où ? 1401 01:39:15,867 --> 01:39:19,162 -Elle était à 1 heure d‘ici. Elle est blessée à la jambe. 1402 01:39:20,413 --> 01:39:22,541 -Merci de l‘avoir ramenée. 1403 01:39:24,042 --> 01:39:26,294 Merci. Merci beaucoup. 1404 01:39:33,718 --> 01:39:35,095 lncantations 1405 01:39:49,234 --> 01:39:50,902 Vrombissement 1406 01:40:36,489 --> 01:40:37,490 Coup de feu 1407 01:40:38,074 --> 01:40:38,867 -Oh ! 1408 01:40:41,912 --> 01:40:43,496 —Je l‘ai eu, bordel ! 1409 01:41:13,568 --> 01:41:16,863 -Mon cher petit, essaie d'écrire un beau livre, 1410 01:41:17,739 --> 01:41:20,825 car tu te consoleras de tout plus facilement après. 1411 01:41:21,576 --> 01:41:25,163 En polonais Donne-moi le temps, maman ! 1412 01:41:25,330 --> 01:41:29,459 -Je te supplie de ne pas penser à moi, de ne rien craindre pour moi, 1413 01:41:29,626 --> 01:41:31,169 d'être un homme courageux. 1414 01:41:32,254 --> 01:41:36,466 Tu as toujours été un artiste. Je t‘embrasse. Maman. 1415 01:41:51,690 --> 01:41:52,983 Grille 1416 01:41:54,109 --> 01:41:55,402 -Allez, on y va. 1417 01:42:09,499 --> 01:42:11,042 Brouhaha 1418 01:42:16,548 --> 01:42:21,011 -Nous attendîmes encore avant de partir pour la 2e campagne contre Rommel. 1419 01:42:31,938 --> 01:42:33,356 Brouhaha Moteur 1420 01:42:36,401 --> 01:42:37,444 -Accélère ! 1421 01:42:37,610 --> 01:42:39,154 —Bois pas cette merde ! 1422 01:42:54,044 --> 01:42:56,546 -Kacew ! Qu‘est-ce qui t'arrive ? 1423 01:43:03,762 --> 01:43:06,848 -Comment ça va ? On prévient votre mère ? 1424 01:43:07,766 --> 01:43:11,936 -Faut rien dire à ma mère. Je peux pas crever ici. 1425 01:43:12,395 --> 01:43:15,357 -On va vous soigner, mais prévenez votre famille. 1426 01:43:15,523 --> 01:43:16,775 Surveillez la fièvre. 1427 01:43:17,108 --> 01:43:22,364 -Une typhoïde. Les médecins pensaient que j'avais peu de chance de m'en tirer. 1428 01:43:27,035 --> 01:43:30,330 -Bordel ! Vous pouvez pas laisser ma mère mourir 1429 01:43:30,497 --> 01:43:33,833 au pavillon des contagieux de cet hôpital ! Non ! 1430 01:43:34,209 --> 01:43:36,127 -Votre mère n‘est pas là. 1431 01:43:36,294 --> 01:43:38,254 -Elle est là... Elle est ici... 1432 01:43:38,421 --> 01:43:40,382 Elle est là ! Elle est ici ! 1433 01:43:40,548 --> 01:43:42,634 Ici ! Vous comprenez ? 1434 01:43:44,761 --> 01:43:45,845 Elle est là. 1435 01:43:49,015 --> 01:43:50,683 -Vous devriez lui écrire. 1436 01:43:59,275 --> 01:44:01,861 -Je leur avais dit de pas te déranger. 1437 01:44:02,028 --> 01:44:03,696 —Je suis là, car tu m‘as fait 1438 01:44:03,863 --> 01:44:05,448 passer pour une imbécile. 1439 01:44:06,533 --> 01:44:10,412 J'ai promis à tout le monde que tu sauverais la France. 1440 01:44:11,204 --> 01:44:14,374 Que tu allais revenir à Nice avec un roman. 1441 01:44:15,250 --> 01:44:18,169 Et je te retrouve ici comme un bon à rien ! 1442 01:44:19,629 --> 01:44:21,297 —J‘ai commencé un livre. 1443 01:44:21,464 --> 01:44:25,218 Éducation européenne. Ça s'appelle Éducation européenne. 1444 01:44:25,385 --> 01:44:27,762 C'est sur la Résistance. J'écris maman. 1445 01:44:27,971 --> 01:44:29,556 -Avec de l'amour ? 1446 01:44:29,848 --> 01:44:31,057 -Oui. 1447 01:44:31,224 --> 01:44:33,893 Oui... -ll fait que tu le finisses. 1448 01:44:34,185 --> 01:44:36,312 Il sera lu dans le monde entier. 1449 01:44:36,479 --> 01:44:37,772 —Je suis malade... 1450 01:44:37,939 --> 01:44:39,232 -Et alors ? 1451 01:44:39,399 --> 01:44:42,735 Maupassant a cessé d‘écrire à cause dela syphilis ? 1452 01:44:42,902 --> 01:44:45,822 Napoléon a arrêté ses conquêtes à cause du palu ? 1453 01:44:45,989 --> 01:44:50,452 Non ! Tu crois tout ce que ces médecins te racontent ? 1454 01:44:51,244 --> 01:44:52,912 Je te dis que tu n'as rien. 1455 01:44:53,079 --> 01:44:54,664 -J'ai plus de force. 1456 01:44:55,540 --> 01:44:56,708 Peut-être. 1457 01:44:57,917 --> 01:45:00,962 Mais tu vas te battre jusqu‘à la victoire. 1458 01:45:02,297 --> 01:45:03,882 Je t‘interdis de mourir. 1459 01:45:04,048 --> 01:45:05,175 -On se bat pas. 1460 01:45:06,926 --> 01:45:08,136 -Tu te battras. 1461 01:45:10,513 --> 01:45:15,768 Quand tu reviendras à Nice, on ira sur la promenade des Anglais, 1462 01:45:16,311 --> 01:45:18,688 et tout le monde criera : 1463 01:45:19,439 --> 01:45:22,692 "Saluez cette dame ! Son fils est revenu 1464 01:45:23,234 --> 01:45:28,114 "de la guerre et s‘est couvert de gloire dans l‘aviation." 1465 01:45:28,281 --> 01:45:33,203 Les hommes ôteront leurs chapeaux devant moi en chantant La Marseillaise. 1466 01:45:40,376 --> 01:45:42,295 Musique douce 1467 01:45:55,517 --> 01:45:56,768 Voix lointaine 1468 01:46:02,273 --> 01:46:03,525 -Amen. 1469 01:46:03,691 --> 01:46:05,818 Que faites-vous ? Revenez, 1470 01:46:05,985 --> 01:46:06,653 Romain. 1471 01:46:06,819 --> 01:46:08,321 Il est essoufflé. 1472 01:46:09,656 --> 01:46:10,740 Romain. 1473 01:46:11,115 --> 01:46:12,408 Reposez—vous. 1474 01:46:12,992 --> 01:46:15,411 —Reposez-vous ! Hein ? 1475 01:46:16,204 --> 01:46:16,913 Cri 1476 01:46:28,091 --> 01:46:29,801 Kacew, mon Général ! 1477 01:46:29,968 --> 01:46:32,637 Vous m‘avez rayé de la liste des vivants. 1478 01:46:33,429 --> 01:46:38,142 Plus personne me regarde, même les hommes de troupe m'ignorent ! 1479 01:46:38,685 --> 01:46:43,106 Je suis sous-lieutenant, mon Général, fils de Nina Kacew et de la France ! 1480 01:46:43,273 --> 01:46:46,609 Je proteste vigoureusement à la face de l'Europe. 1481 01:46:46,776 --> 01:46:49,821 Vous profitez de votre position ! Hein ? 1482 01:46:49,988 --> 01:46:52,699 Parce que vous vous appelez De Gaulle ? 1483 01:46:52,865 --> 01:46:56,327 Je vais être clair, je veux être réintégré immédiatement 1484 01:46:56,494 --> 01:46:58,329 dans l'armée des vivants ! 1485 01:46:58,496 --> 01:46:59,998 Musique douce 1486 01:47:05,920 --> 01:47:07,839 Romain, réveillez—vous. 1487 01:47:09,549 --> 01:47:10,592 Docteur... 1488 01:47:11,467 --> 01:47:13,636 Docteur ! S'il vous plaît, mon mari... 1489 01:47:13,803 --> 01:47:14,554 Mi esposo. .. 1490 01:47:14,721 --> 01:47:16,723 —Je parle français. Qu‘a—t—il ? 1491 01:47:17,599 --> 01:47:19,559 —Tumeur au cerveau. 1492 01:47:20,435 --> 01:47:21,894 -Vous avez fait des examens ? 1493 01:47:22,061 --> 01:47:25,189 -Je vais mourir... Je vous lègue la maison à Roquebrune. 1494 01:47:25,356 --> 01:47:26,774 —Ne dites pas de bêtises. 1495 01:47:28,610 --> 01:47:29,777 — Vamos. 1496 01:47:33,948 --> 01:47:35,700 —II a mal à la tête. 1497 01:47:35,867 --> 01:47:37,994 -Votre nom ? -Romain Gary. 1498 01:47:38,161 --> 01:47:40,580 -Oui. -Gary ? L‘écrivain français ? 1499 01:47:41,080 --> 01:47:45,043 -M. Gary, décrivez-moi exactement les symptômes. 1500 01:47:45,209 --> 01:47:47,003 Comment ça a commencé ? 1501 01:47:47,170 --> 01:47:48,129 Il hésite. 1502 01:47:48,296 --> 01:47:52,925 -Je travaillais... J‘ai eu de plus en plus mal à la tête et aux oreilles. 1503 01:47:53,885 --> 01:47:55,053 —C‘est quoi, ça ? 1504 01:47:55,219 --> 01:47:57,847 —Y avait un boucan dehors. 1505 01:47:58,014 --> 01:47:59,474 -Qu'avez—vous mis ? 1506 01:47:59,641 --> 01:48:02,352 -Du pain... De la mie de pain. 1507 01:48:02,518 --> 01:48:04,646 -Du pain ? -Dans vos oreilles ? 1508 01:48:04,812 --> 01:48:06,689 -Attendez, ne bougez pas. 1509 01:48:06,856 --> 01:48:07,899 -Attention ! 1510 01:48:08,066 --> 01:48:09,317 -C'est quoi ce truc ? 1511 01:48:11,361 --> 01:48:12,737 -Du guacamole. 1512 01:48:12,904 --> 01:48:15,573 Le pain était trop dur, j‘ai mis du guacamole. 1513 01:48:15,740 --> 01:48:16,699 -Otite aiguë 1514 01:48:16,866 --> 01:48:19,786 qui s‘enflamme, car il en reste dans le conduit. 1515 01:48:19,952 --> 01:48:21,746 Je vais vous donner 1516 01:48:21,913 --> 01:48:24,582 des antibiotiques. —Faut regarder mon cerveau. 1517 01:48:24,749 --> 01:48:28,252 -Votre cerveau va très bien, vous pourrez continuer à écrire. 1518 01:48:28,419 --> 01:48:30,755 -Non ! Je veux parler à un spécialiste. 1519 01:48:30,922 --> 01:48:33,549 —Ne commencez pas. -On va tout contrôler. 1520 01:48:33,716 --> 01:48:35,426 Vous aurez une chambre. 1521 01:48:36,302 --> 01:48:37,387 —Guacamole ! 1522 01:48:43,935 --> 01:48:48,231 -Je repris ma place dans l‘escadrille transférée en Angleterre, en 1943, 1523 01:48:48,398 --> 01:48:50,775 sur la base aérienne de Hartford Bridge. 1524 01:48:50,942 --> 01:48:52,610 Enfin, j‘allais combattre ! 1525 01:48:55,863 --> 01:48:56,948 Moteurs d‘avion 1526 01:48:59,325 --> 01:49:02,161 —Bauden, artilleur. T'es le navigateur ? 1527 01:49:02,328 --> 01:49:04,038 -Ouais, Romain Kacew. 1528 01:49:04,205 --> 01:49:06,416 —Je croyais que t‘étais crevé ? 1529 01:49:06,582 --> 01:49:10,128 —Vous vous connaissez ? -Fallait que je tombe sur ce cinglé ! 1530 01:49:10,294 --> 01:49:11,796 Avions 1531 01:49:31,649 --> 01:49:33,693 Musique douce 1532 01:49:38,156 --> 01:49:41,951 -Maman, les conditions de travail ici ne sont pas bonnes. 1533 01:49:42,577 --> 01:49:45,496 Il fait froid et j'écris avec ma veste de vol. 1534 01:49:46,956 --> 01:49:51,002 J'avance bien, mais parfois c'est difficile de travailler. 1535 01:49:52,378 --> 01:49:55,631 La semaine dernière, nous avons perdu 7 avions. 1536 01:49:55,798 --> 01:49:58,843 Je pense à toi. Je t'aime. Romain. 1537 01:49:59,010 --> 01:50:03,181 -Mon fils, il ne t'arrivera rien et tu écriras ton livre. 1538 01:50:03,347 --> 01:50:05,308 Tu vas réussir, tu vas gagner, 1539 01:50:06,058 --> 01:50:08,519 carje ne t'ai pas appris autre chose. 1540 01:50:18,905 --> 01:50:21,115 -Comment t‘arrives à écrire la nuit ? 1541 01:50:24,702 --> 01:50:26,537 On se lève dans 4 heures ! 1542 01:50:27,663 --> 01:50:29,749 Comme si tout ça n‘existait pas. 1543 01:50:33,628 --> 01:50:35,922 -Je travaille jusqu'au lever du jour. 1544 01:50:36,214 --> 01:50:40,426 Je suis tout proche de finir Éducation européenne. J'avance. 1545 01:50:44,806 --> 01:50:46,182 -Mon fils glorieux, 1546 01:50:46,349 --> 01:50:49,894 nous lisons avec admiration les récits de tes exploits. 1547 01:50:50,061 --> 01:50:53,147 Je suis allée voir tes professeurs et je leur ai dit. 1548 01:50:53,314 --> 01:50:56,234 Surtout, travaille sur ton livre. 1549 01:50:56,400 --> 01:51:00,321 Tu vas le finir vite et le monde reconnaître ton talent. 1550 01:51:00,571 --> 01:51:04,867 Je suis fière de toi. Vive la République ! Vive la France ! 1551 01:51:05,034 --> 01:51:06,661 Musique douce 1552 01:52:09,181 --> 01:52:10,308 —II est là-bas ! 1553 01:52:10,808 --> 01:52:11,517 —Kacew ! 1554 01:52:12,268 --> 01:52:15,771 Kacew ! Kacew ! Regarde-moi ! 1555 01:52:16,105 --> 01:52:18,399 Pour De gaulle ! —Qu‘y a-t-il ? 1556 01:52:18,566 --> 01:52:20,776 -Romain ! Qu‘est-ce qui se passe ? 1557 01:52:20,943 --> 01:52:23,279 -Les rosbifs veulent te publier ! 1558 01:52:23,446 --> 01:52:25,990 —Un sourire. -Un petit sourire. 1559 01:52:27,533 --> 01:52:30,411 —Je télégraphiai la nouvelle à ma mère. 1560 01:52:30,912 --> 01:52:34,874 Mon livre allait être publié sous le titre Forest of anger. 1561 01:52:35,041 --> 01:52:37,710 J'avais enfin réussi quelque chose pour elle. 1562 01:52:38,085 --> 01:52:39,253 J'étais né. 1563 01:52:39,420 --> 01:52:41,130 Musique douce 1564 01:52:45,009 --> 01:52:47,678 -T‘as reçu une lettre aujourd‘hui. 1565 01:52:52,683 --> 01:52:55,061 —Tu n'as plus besoin de moi, 1566 01:52:55,227 --> 01:52:58,022 tu es un homme maintenant, pas un enfant. 1567 01:52:58,981 --> 01:53:00,024 Mon petit, 1568 01:53:00,191 --> 01:53:04,570 marie-toi vite, car tu auras toujours besoin d'une femme à tes côtés. 1569 01:53:04,737 --> 01:53:07,490 C'est peut-être là le mal que je t‘ai fait. 1570 01:53:07,657 --> 01:53:11,118 Ne pense pas trop à moi. Ma santé est bonne. 1571 01:53:11,285 --> 01:53:15,498 Le Dr Rosanoff est très content et t'envoie ses amitiés. 1572 01:53:16,999 --> 01:53:21,712 Je relisais en cherchant une allusion à mon livre. Rien. 1573 01:53:21,879 --> 01:53:24,090 Elle semblait l‘ignorer complètement. 1574 01:53:25,341 --> 01:53:28,094 Maman, je comprends que tu attendes de moi 1575 01:53:28,260 --> 01:53:30,930 des faits de guerre et non de la littérature. 1576 01:53:31,097 --> 01:53:35,267 Mais je pensais que ce premier livre serait notre victoire. 1577 01:53:35,434 --> 01:53:38,896 Je suis au rendez-vous dans le ciel chaque jour. 1578 01:53:39,063 --> 01:53:41,565 Tu me veux héroïque, j‘essaie de l'être. 1579 01:53:41,732 --> 01:53:43,025 Explosions 1580 01:53:48,239 --> 01:53:49,699 —On va descendre. 1581 01:53:49,865 --> 01:53:50,366 —Reçu. 1582 01:53:54,870 --> 01:53:55,621 Tirs 1583 01:54:10,386 --> 01:54:11,387 Il gémit. 1584 01:54:11,554 --> 01:54:12,847 Signal d'alarme 1585 01:54:17,977 --> 01:54:19,562 Il gémit. 1586 01:54:22,648 --> 01:54:23,774 Langer ? 1587 01:54:25,026 --> 01:54:27,236 —Je suis touché ! Je suis aveugle ! 1588 01:54:29,488 --> 01:54:30,448 Éclatement 1589 01:54:32,074 --> 01:54:33,576 Il soupire. 1590 01:54:37,204 --> 01:54:37,872 —Red resse. 1591 01:54:40,666 --> 01:54:41,459 Red resse. 1592 01:54:42,126 --> 01:54:43,002 *Langer ! 1593 01:54:43,169 --> 01:54:43,753 *Langer ! 1594 01:54:48,257 --> 01:54:48,924 Bauden ? 1595 01:54:49,091 --> 01:54:50,426 -Ça va. Faut sauter ! 1596 01:54:52,053 --> 01:54:53,054 -Bordel ! 1597 01:54:58,642 --> 01:54:59,685 Je peux pas. 1598 01:55:00,352 --> 01:55:01,979 La porte est bloquée. 1599 01:55:03,606 --> 01:55:05,441 Sautez, je peux plus piloter. 1600 01:55:05,608 --> 01:55:07,943 *Vous pouvez... Personne ne saute. 1601 01:55:08,110 --> 01:55:10,613 On largue les bombes et on rentre ensemble. 1602 01:55:11,405 --> 01:55:12,323 -lmpossible ! 1603 01:55:12,490 --> 01:55:13,657 Je suis aveugle. 1604 01:55:13,824 --> 01:55:15,743 —On rentre ensemble, OK ? 1605 01:55:15,910 --> 01:55:17,453 Musique triste 1606 01:55:19,246 --> 01:55:20,623 Garde ce cap. 1607 01:55:26,170 --> 01:55:27,213 *Trappe à bombe. 1608 01:55:29,381 --> 01:55:30,883 *Trois, deux, un. .. 1609 01:55:31,675 --> 01:55:33,094 *Bomb 's gone. 1610 01:55:42,561 --> 01:55:44,105 Faut grimper, Langer. 1611 01:55:44,271 --> 01:55:46,398 *Allez grimpe, grimpe ! 1612 01:55:46,982 --> 01:55:49,735 *Je vais te guider. Garde ce cap. 1613 01:55:50,194 --> 01:55:54,281 *—Boston H en approche avec pilote aveugle et navigateur touché. 1614 01:55:57,576 --> 01:55:58,452 Doucement. 1615 01:55:58,619 --> 01:55:59,245 Descends. 1616 01:56:02,540 --> 01:56:04,792 *Reviens à gauche, on va passer/'axe. 1617 01:56:04,959 --> 01:56:05,543 Réduis 1618 01:56:05,709 --> 01:56:07,503 les gaz. Doucement. 1619 01:56:08,879 --> 01:56:09,630 *Attention. 1620 01:56:10,673 --> 01:56:12,883 *On va toucher. Touche ! 1621 01:56:14,260 --> 01:56:16,470 *—All fire trucks on the runway. 1622 01:56:32,653 --> 01:56:34,113 Sirènes 1623 01:56:38,534 --> 01:56:39,660 Brouhaha 1624 01:56:50,129 --> 01:56:51,255 Il gémit. 1625 01:56:58,971 --> 01:57:01,390 Ce fut la première fois à la RAF, 1626 01:57:01,557 --> 01:57:04,602 qu‘un pilote aveugle parvint à se poser. 1627 01:57:05,269 --> 01:57:06,812 *Musique militaire 1628 01:57:06,979 --> 01:57:10,065 DeGa…emedäæma laCmùdeæLhäæbn 1629 01:57:12,985 --> 01:57:15,362 Je pouvais revenir la tête haute. -Romain ! 1630 01:57:15,946 --> 01:57:19,241 Mon livre avait donné à ma mère une gloire artistique 1631 01:57:19,783 --> 01:57:23,662 et je lui remettrai les plus hautes distinctions militaires. 1632 01:57:24,622 --> 01:57:28,500 Le débarquement venait d‘avoir lieu. La guerre se terminait. 1633 01:57:28,667 --> 01:57:32,421 *—Paris martyr/sé, mais Paris libéré ! 1634 01:57:32,588 --> 01:57:36,467 -Mon fils chéri, voilà bien des années que nous sommes séparés. 1635 01:57:36,634 --> 01:57:40,262 J'espère que quand tu reviendras, tu me pardonneras. 1636 01:57:40,429 --> 01:57:45,059 Je ne pouvais pas faire autrement : tu avais besoin de moi. 1637 01:57:45,226 --> 01:57:47,144 Je vais bien. Je t‘attends. 1638 01:57:47,561 --> 01:57:52,316 -Quelle sottise avait-elle pu faire ? S'était-elle remariée ? 1639 01:57:52,483 --> 01:57:54,777 Je revins à Nice au plus tôt. 1640 01:57:55,778 --> 01:57:58,614 Je fus transporté de Jeep en Jeep jusqu‘à Nice. 1641 01:57:58,781 --> 01:58:00,616 Chanson rythmée 1642 01:58:00,783 --> 01:58:05,371 J'étais tendu vers la ville, vers la silhouette aux bras ouverts 1643 01:58:05,537 --> 01:58:07,164 qui devait déjà m'attendre. 1644 01:58:35,359 --> 01:58:36,735 Qu'est—ce que c'est ? 1645 01:58:36,902 --> 01:58:39,738 Bonsoir. C'est moi, le fils de Nina. 1646 01:58:39,905 --> 01:58:41,115 -Y a pas de Nina ici. 1647 01:58:41,282 --> 01:58:43,450 —Attendez ! Kacew ! Nina Kacew. 1648 01:58:43,617 --> 01:58:46,245 -N'insistez pas. -Qui c'est, lui ? 1649 01:58:46,412 --> 01:58:49,915 -Nina Kacew, elle est ici ? -Y a pas de Nina Kacew ici. 1650 01:58:51,000 --> 01:58:52,293 -C'était sa pension. 1651 01:58:52,459 --> 01:58:53,377 —Vous vous trompez. 1652 01:59:11,520 --> 01:59:13,564 —S‘il vous plaît, mademoiselle ! 1653 01:59:14,148 --> 01:59:17,192 Je cherche ma mère, Nina Kacew. Elle est ici ? 1654 01:59:17,359 --> 01:59:19,945 -Elle a été admise quand ? -Je sais pas. 1655 01:59:20,112 --> 01:59:22,573 Le Dr Rosanoff s‘occupait d‘elle. 1656 01:59:22,740 --> 01:59:25,451 -II est en consultation, je l'appelle. 1657 01:59:26,035 --> 01:59:26,785 Attendez ! 1658 01:59:34,752 --> 01:59:37,004 -Le Dr Rosanoff ? -Juste là. 1659 01:59:40,466 --> 01:59:41,800 -Je cherche ma mère. 1660 01:59:43,969 --> 01:59:46,263 —Continuez sans moi. Venez. 1661 01:59:47,097 --> 01:59:48,849 Répondez, elle est où ? 1662 01:59:50,434 --> 01:59:51,518 -Elle est morte. 1663 01:59:55,564 --> 01:59:58,359 -Non… Non, pourquoi vous dites ça ? 1664 01:59:59,151 --> 02:00:00,736 -Depuis plus de 3 ans. 1665 02:00:00,903 --> 02:00:04,990 -Non, elle m‘écrit, j'ai reçu une lettre il y a quelquesjours. 1666 02:00:06,325 --> 02:00:07,451 Elle m'écrit. 1667 02:00:12,373 --> 02:00:13,415 Non… 1668 02:00:18,045 --> 02:00:19,129 Non... 1669 02:00:32,393 --> 02:00:33,894 -Les derniers jours, 1670 02:00:34,436 --> 02:00:36,355 elle a écrit 250 lettres. 1671 02:00:36,939 --> 02:00:40,734 Elle écrivait nuit et jour. Un matin, elle m'a chargé 1672 02:00:40,901 --> 02:00:45,197 de les envoyer à une amie en Suisse qui les a expédiées après sa mort. 1673 02:00:45,364 --> 02:00:48,992 Régulièrement... Une ou deux par semaine. 1674 02:00:51,036 --> 02:00:54,081 Pour elle, vous ne pourriez pas survivre à sa mort. 1675 02:00:54,248 --> 02:00:56,083 Musique triste 1676 02:02:38,227 --> 02:02:40,395 -Oui… Le plus important… 1677 02:02:50,531 --> 02:02:53,158 J'ai fait tout ce qu'elle m'a demandé. 1678 02:02:56,245 --> 02:02:57,538 J‘ai tout fait… 1679 02:02:58,956 --> 02:03:00,123 Et rien. 1680 02:03:02,292 --> 02:03:07,089 Écrivain, Goncourt, consul, ambassadeur de France, rien... 1681 02:03:09,049 --> 02:03:12,553 Les rois, les actrices, le fric… Même ça. 1682 02:03:13,512 --> 02:03:18,850 Est-ce qu‘elle sait combien je m‘emmerde pour faire venir ça de Londres ? 1683 02:03:19,226 --> 02:03:20,310 Non... 1684 02:03:20,477 --> 02:03:21,937 Musique triste 1685 02:03:23,272 --> 02:03:26,233 Non, elle, elle part. Elle est partie. 1686 02:03:30,237 --> 02:03:32,990 Elle est morte sans jamais rien savoir. 1687 02:03:35,909 --> 02:03:36,994 Non. 1688 02:03:39,955 --> 02:03:42,666 Elle saura jamais que j'ai tenu ma promesse. 1689 02:03:44,418 --> 02:03:49,673 -Ce livre, c'est la seule chose que vous pouviez faire pour elle. 1690 02:03:59,182 --> 02:04:00,601 -Avec l'amour maternel, 1691 02:04:00,767 --> 02:04:04,688 la vie vous fait à l‘aube une promesse qu‘elle ne tient jamais. 1692 02:04:04,855 --> 02:04:08,442 On est obligés ensuite de manger froid jusqu'à sa mort. 1693 02:04:09,860 --> 02:04:13,780 Après cela, chaque fois qu‘une femme VOUS serre SUI SON cœur, 1694 02:04:13,947 --> 02:04:16,116 ce ne sont plus que des condoléances. 1695 02:04:17,367 --> 02:04:20,370 Des bras adorables se referment autour de votre cou, 1696 02:04:20,871 --> 02:04:23,582 des lèvres très douces vous parlent d‘amour… 1697 02:04:24,082 --> 02:04:26,168 mais vous êtes au courant. 1698 02:04:26,335 --> 02:04:30,589 Vous êtes passé à la source très tôt et vous avez tout bu. 1699 02:04:38,263 --> 02:04:41,099 Musique mélancolique 1700 02:05:14,466 --> 02:05:16,677 Musique douce 1701 02:10:22,482 --> 02:10:25,026 Sous—titrage : HIVENTY